По поводу программ-переводчиков (типичный пример - Promt) ходят разные мнения. Одни люди полагают, что ими можно смело перевести статью и выложить в интернет. Другие - что это абсолютно бесполезные и даже вредные программы, и пользоваться ими нельзя. Истина, как она это любит делать, лежит посередине.
1. Дело в том, что у подобных инструментов существует свое поле применения (usability field). Если перед нами текст на незнакомом языке, и требуется быстро понять, о чем там речь, такой софт будет очень кстати. Если перед нами большой текст особенно технический, который нужно перевести, программа создает подстрочник, корректируя который, мы делаем работу быстрее, чем если бы набирали все слова сами. Один раз я перевел целый сайт для одесской фирмы, и программа-переводчик сэкономила мне кучу времени.
2. Но если нам нужен готовый качественный продукт, то такие программы не помогут, потому как они переводят с ошибками, неточностями, а зачастую просто создают бессмыслицу в отдельных предложениях. И специализированные словари не всегда помогают. Аналогичная ситуация с переводом художественных текстов. Что для технических сойдет, для художественных - смертоубийство.
3. Что мы имеем в итоге? Если знать как применять, преводчики - полезнейший инструмент. Если не знать, либо попадаем в неловкую ситуацию, либо же - переходим в крайность и отказываемся от тех преимуществ, которые этот инструмент может дать. И напоследок пара ссылок, которые могут вам пригодится или просто развлечь.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
