Деревенская родня бабу Галю не любила. За то, что «шибко грамотная». За то, что живёт в городе. За то, что приезжая на лето с внучкой, всячески избегала дворово-огородных хлопот. А ещё – за «аглицкий» язык.
Баба Галя родилась на маленьком хуторке в 50 километрах от Белгорода. В войну потеряла отца, в голодном 46-м едва не померла сама. Поступила в педучилище, вышла замуж за шахтёра, переехала на Украину, где стала преподавать в обычной советской школе, родила сына. Сын вырос и уехал в Москву, муж спился и умер от цирроза печени, баба Галя вышла на пенсию – биография самая что ни на есть тривиальная.
В середине 90-х баба Галя вдруг вспомнила 46-й год. Украинская пенсия учительницы начальных классов была ещё меньше российской, платили её нерегулярно, цены в шахтёрском Стаханове «кусались», сколотивший в столице состояние сын про мать не вспоминал, а бывшие ученики-тимуровцы не спешили брать над ней шефство. Учительница, с которой баба Галя тридцать с лишним летом проработала в одной школе, собирала по помойкам бутылки – чтобы не умереть с голода.
Баба Галя собирать бутылки не хотела. Взвесила все «за» и «против», мысленно соотнесла стоимость двухкомнатной квартиры в Стаханове и частного дома на родном хуторке – и решилась на переезд. Пусть не город, пусть страшно далека она со своими учительскими замашками от простого народа, зато хоть с голода не помрёт. Продала квартиру, перевела карбованцы в доллары – и поехала на родину.
Сельские родственники, ожидавшие, что из Украины баба Галя привезёт нажитое за долгие годы имущество, были весьма удивлены содержимым приехавшего контейнера. Диван, чёрно-белый телевизор «Берёзка», комод, доверху набитый советскими учебниками для младших классов – вот и всё.
Баба Галя переехала в июле. Остановилась у сердобольной старухи, своей двоюродной сестры. Стала присматривать себе хатёнку. Пока присматривалась, случился август с дефолтом, который и «сожрал» все её скудные сбережения. Баба Галя, забыв про учительский аристократизм, выла по-деревенски, навзрыд. Двоюродная сестра, поглядев, как она убивается, сказала:
– Ладно уж, будем жить вдвох. Нехай!..
Баба Галя затосковала быстро. Маленький хуторок, где доживают свой век десяток старух и куда раз в неделю привозят на машине хлеб – мир выглядел удивительно тесным после 100-тысячного Стаханова. Разговоры о сенокосе, огороде и родне её не прельщали. Телефона нет, в бездорожье на хутор не проедешь, даже извечный собеседник одиноких пенсионеров – телевизор – приказал долго жить.
Поиски смысла существования обрели конкретные очертания после того, как среди привезённых из Стаханова книжек баба Галя обнаружила учебник английского языка для пятого класса. И неожиданно для всех засела за «инглиш».
В школе баба Галя учила немецкий, но поскольку интереса к басурманской речи не проявляла, то и успехов в этом многотрудном деле не достигла. Знала язык «на троечку», а по окончании школы благополучно о нём позабыла. А тут вдруг – английский!
Родня не на шутку всполошилась: что это с нашей бабкой приключилось? Может, крыша «того»? А она целыми вечерами просиживала над видавшим виды учебником и, словно первоклассница, произносила по слогам английские диалоги:
– Май нэйм из Галина Петровна. Энд вот из юр нэйм? Май нэйм из миссис Алтухова.
Двоюродная сестра, слыша невнятное бормотание, торопливо крестилась и жаловалась соседкам:
– Щоб вона сказылась с цим клятым аглицким! Меня вчора «кузиной» обозвала! А на огороде помогать не хоче – кажеть, що ноги болять…
Соседки понимающе кивали и крутили пальцем у виска:
– Свихнулась бабка!
Баба Галя на укоры и усмешки не обращала внимания. Днем занималась домашними делами, а по вечерам снова и снова повторяла:
– Лондон из зэ капитал оф грет Бритайн…
С пожелтевшей страницы прямо на неё смотрела советская пионерка на фоне лондонского Биг Бена. А баба Галя, покончив с диалогами, переходила к таблице неправильных глаголов, а затем переводила длинные тексты, в которых рассказывалось о бедных американских рабочих, изнемогающих под пятой империалистов.
Иностранная речь давалась бабе Гале трудно. Всё-таки и возраст не тот, и природных лингвистических способностей никогда не было. В качестве бесплатного репетитора она время от времени привлекала мальчишку-семиклассника, который иногда приезжал на велосипеде погостить к соседке.
– Как эта фраза произносится? Сэнк ю, да?
– Неправильно! – смешно морщил нос семиклассник, у которого по «инглишу» была твёрдая «пятёрка». – Надо произносить не «сэнк», а «фэнк». И не русскую букву «ф» произносить, а английскую – чтобы язык между зубами.
У бабы Гали просовывать язык между зубами не получалось. Мальчишка, не щадя её самолюбия, заливисто смеялся и озвучивал то, что другие говорила за спиной:
– Баба Галя, ну зачем оно тебе нужно? Всё равно ведь никогда не пригодится! А если даже встретишь англичанина, он всё равно тебя не поймёт!
– Главное, чтоб я его поняла! – сварливо отвечала баба Галя. И вновь открывала книгу: – Лондон из зэ капитал оф грет Бритайн…
* * *
…Несколько лет спустя хутор облетела новость: к одной из проживающих здесь старух едет в гости сын-бизнесмен. Причём не один, а с партнёром-американцем: заморскому гостю захотелось экзотики – посмотреть, чем и как живёт российская провинция.
– Бабы, вы поглядите-ка, – шушукались старухи. – Не зря Галя-то язык учила. Будет с ним толмачить теперь.
Американец приехал. Несколько дней бродил по окрестностям, улыбался старухам белозубой улыбкой, ходил с другом на рыбалку и за грибами, охотно помогал копать раннюю картошку, учился жарить шашлыки и дивился загадочной русской душе.
Баба Галя все дни его пребывания безвылазно просидела дома, сказавшись больной. В её лексиконе было несколько десятков фраз из учебника для пятого класса, которые описывали красоту английской столицы и бедственное положение заокеанского пролетариата. Её чудовищное произношение не оставляло никаких надежд быть понятой американцем. Но самое главное было даже не в этом.
Баба Галя не могла признаться себе, а тем более другим, что язык она учила не для того, чтобы блеснуть знанием перед заезжим интуристом. Язык не был для него средством, он был самоцелью. Занятия «инглишем» долгими зимними вечерами если и не спасали от одиночества, то помогали не сойти с ума от скуки и отчаяния. Картинки из лондонской жизни позволяли отвлечься от хуторской нищеты и скудоумия.
Никто на хуторе не хотел называть её по имени-отчеству, как она привыкла за долгие годы преподавания в школе. И потому она сама с собой разговаривала по-английски и называла себя «миссис Алтуховой», словно возвращая чувство собственного достоинства.
...Бабу Галю схоронили три года назад. Почти все книжки равнодушная родня пустила на растопку русской печки. И только недавно под одним из глиняных горшков в опустевшем доме я обнаружил пожелтевший учебник английского языка. На форзаце каллиграфическим учительским почерком было выведено:
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
