Убеждение о том, что обучать второму языку ребенка можно только после того, как он освоит родной язык, в Эстонии имеет очень много сторонников. Между прочим, если бы эти люди побывали в столице Уэльса — Кардиффе, то их ждало бы много открытий. В том числе и по вопросу обучения второму языку в самом раннем возрасте.
Справка:
Уэльский (его еще называют валлийским) — индоевропейский язык кельтской группы. С четвертого века нашей эры на нем говорили в Англии, Ирландии, а также в части Европы.
Когда в середине 19 века грянула индустриальная революция и тысячи людей потянулись в города в поисках работы, уэльский язык был практически вытеснен. Движение протеста привело к тому, что в 1967 году правительство приняло первый закон о языке. Лишь благодаря инициативе родителей были открыты уэльские школы. И только с 1988 уэльский язык стал обязательным в системе образования. Второй закон о языке 1994 года позволил установить языковое равноправие. Уэльский используется в делопроизводстве, на нем (с переводом на английский) проходит работа в парламенте и правительстве.
«Без меня женили»
Ясельно-садиковый период в Уэльсе (это страна, входящая в Соединенное Королевство) продолжается не так долго, как у нас — всего лишь с двух до пяти лет, после чего дети идут сразу в школу. Обучать уэльскому языку их начинают с первого же дня посещения детского сада.
В стране, где всего лишь 20 процентов жителей сегодня могут общаться на уэльском, очень многое делается для возрождения этого языка.
Каждая будущая мама во время наблюдения у гинеколога получает вместе с медицинской картой брошюру о двуязычии и бюллетени, выпускаемые Советом по валлийскому языку. В этих материалах содержится призыв к родителям воспитать своего будущего ребенка двуязычным. К бюллетеням прикладывают CD-диски с колыбельными песенками для будущего младенца.
Хороший старт
Какие же основания для многоязычия существуют у родителей Уэльса, большинство из которых утратило в силу исторических причин язык своих предков?
Во-первых, уэльсцы выяснили, что дети, которые учатся говорить сразу на двух языках, опережают сверстников в чтении и письме, а впоследствии они часто лучше других сдают экзамены.
Во-вторых, Колин Бейкер — ученый в области лингвизма из Уэльса, труды которого, кстати,переведены и на эстонский язык, — пришел к выводу, что чем раньше начинать обучение второму языку, тем легче он усваивается. У детей переключение с одного языка на другой происходит естественным образом. И дети, согласно выражению Бейкера, новый язык больше «хватают», чем изучают.
В-третьих, знание двух языков поможет в будущем выборе работы.
Для родителей также важно, что знание языков делает их детей более коммуникабельными, известными, позволяет приобретать много друзей, дает толчок к изучению других языков. Отдавая детей учиться на уэльском языке, родители понимают, что дают своим детям хороший старт. Не случайно 65 процентов нынешних жителей планеты владеют более чем одним языком.
В материалах, выдаваемых будущим родителям, содержатся ответы на типичные для впервые выбирающих программу погружения вопросы:
Не будет ли мой ребенок путать языки? (Дети экспериментируют, мешая слова из разных языков, но это не значит, что они путаются. Это часть обучения, к 3-4 годам они будут свободно говорить и по-английски, и по-валлийски.)
Не выучит ли мой ребенок оба языка лишь наполовину? (Как раз наоборот, способность ребенка учиться языкам почти безгранична. То, что ребенок выучил на одном языке, становится ему немедленно доступным и на другом.)
Боюсь, что не смогу помочь ребенку выполнять домашние задания. (Уже в 3-4 года дети могут переводить для вас. Перевод помогает им самим лучше понять предмет. Учителя готовы научить вас правильно помогать вашим детям.)
Детсад - церковь
В Уэльсе существуют различные системы детских садов, в которых применяется интегрированная учебная программа, разработка которой является гордостью уэльсцев. Основанная на игре, она внедряется во всех детских садах, включая англоязычные, и дает самые разные знания по математике и природоведению, приобщает к социальным навыкам. Эта программа обеспечивает плавный переход к школе. Обучение в ней с трех лет оплачивает государство.
В зависимости от социального статуса и доходов семьи родители выбирают и детские сады. Одной из групп нашей делегации довелось посетить садик для бедных. В этот сад детей приводят на пару часов, за которые малыши успевают поиграть в помещении и во дворе, свободно переходя в открытую дверь туда и обратно.
В этот день в группе стояла мебель для спальни, которая располагала к употреблению соответствующей лексики. Дети, наигравшись во дворе, намыв игрушки в тазике с водой (это считается исследовательским занятием), забегали в «спальню» и залезали на кровать. Тут же рядом появлялся воспитатель (на 10 детей мы насчитали троих взрослых) и уделял ребенку несколько минут индивидуального внимания, беседуя на валлийском. Потом детей собрали в круг и они попели уэльские песенки.
После занятия работницы быстро принялись убирать садиковую мебель, пояснив, что сад арендует помещение (которое мы приняли за актовый зал) у местной церкви.
Работников выбирают родители
В другом садике нам показали занятие на валлийском языке. Не все воспитатели владеют уэльским. Поэтому раз или два в неделю в группу приходит специальный педагог и разучивает новые песенки, беседует на новые темы. Взрослые в саду и родители дома закрепляют материал, используя текстовые распечатки и различные носители. Хорошо, что в уэльском языке слова звучат так же, как и пишутся.
В каждом детском саду работают попечительский совет и родительский комитет, последний подбирает работников детского учреждения. Специальная организация проверяет педагогов на соответствие языковой квалификации.
У многих детских садов есть подструктура, включающая группы, куда родители могут приводить своих детей на пару часов, чтобы они играли с другими детьми и в этой игре обучались. Это особенно важно для семей, в которых ни один из родителей не говорит на уэльском.
Если в 1971 году в Уэльсе было всего 60 ясельных групп на уэльском языке, то сегодня таких групп работает около тысячи. В них числится 19 тысяч детей.
Обязательный предмет
Не удивительно, что при таком подходе к 7 годам дети уже свободно говорят на двух языках.
Программа языкового погружения в школьном образовании Уэльса охватывает основное звено, которое там длится до 11 лет школьника. Специальная программа сотрудничества школ скоро предложит ребятам постарше выбирать предметы, которые они желают изучать на том или ином языке. Для оканчивающих среднюю школу и собирающихся поступать в университет преподают дополнительно лексику по предмету на английском языке.
Учить валлийскому языку обязаны все школы, включая английские. В них уэльский преподают как второй язык. Но одни только уроки языка не дают таких высоких результатов, как программа погружения, благодаря которой на сегодняшний день число говорящих на уэльском жителей страны увеличилось вдвое.
И вне школы
В Суонси учителя, например, дважды в год вывозят своих учеников в районы, где проживает много носителей языка. Общение с хранителями традиций как нельзя лучше способствует впитыванию языка. Палатки, спальные мешки и другое походное снаряжение используют и для ночевок всем классом в школе, которые дают дополнительную возможность для общения на валлийском.
Школы с погружением в уэльский популярны у родителей, их число все время растет. Школе города Суонси, где мы побывали, правительство выделило 6 млн. фунтов стерлингов на реновацию. Теперь в школе, кроме учебных аудиторий, есть комплекс кабинетов для профориентации. Это блок кабинетов дизайнерских технологий, классы для поварского дела, искусства и живописи, инфотехнологий. В кабинетах (по-нашему) труда занимаются как девочки, так и мальчики: каждый ученик, невзирая на половую принадлежность, должен быть аттестован по столярному, швейному делу и домоводству.
Не стать ли депутатом?
Поддерживать изучение языка помогают 10 тысяч добровольцев. Их задача — пробудить интерес к языку и создать условия для его использования. Поскольку часть уэльской культуры — хоровое пение, активисты ежегодно проводят молодежные фольклорные фестивали, на которых звучат также произведения в различных музыкальных стилях, включая металл и рок.
В молодежном центре, работающем в здании оперного театра Кардиффа, работает организация, занимающаяся молодежным досугом на уэльском языке. В сферу ее внимания входят 50 тысяч человек, большая часть которых является носителями уэльского языка. Если центр в Кардиффе ориентирован на интеграцию в городскую жизнь сельской молодежи, то два центра в красивой загородной местности приобщают городскую молодежь к конному спорту, лыжным походам и иным занятиям. У молодежи популярны языковые лагеря.
В столице молодым показывают Ассамблею, музеи, спортивный центр «Миллениум», где занимается национальная сборная по регби, знакомят с работой парламента.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Убеждение о том, что обучать второму языку ребенка можно только после того, как он освоит родной язык, в Эстонии имеет очень много сторонников. Между прочим, если бы эти люди побывали в столице Уэльса — Кардиффе, то их ждало бы много открытий. В том числе и по вопросу обучения второму языку в самом раннем возрасте.
