ABBYY Lingvo 12 - Мне вообще-то нравится этот словарь, но тут наткнулась на следующий перевод, улыбнуло! "Now, don't embarrass yourself in front of your uppers... В присутствии начальства смущаться не надо" - Хорошо, надо взять совет на вооружение :)). - Лингво12 чудесатый словарик :) Он мне про "бёрглери" и "фелонию" недавно выдавал перлы: выдержка из поста: burglarized premises. "помещение, подвергшееся берглэри! берглэри - противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нем фелонию (!) или кражу. Я вдохновилась и решила свой технический текст буду переводить так: Фламя и флуэнтный газ хит-апают радиантные тьюбы инфраредного хитера изнутри. И тюба порционно радиирует тепло с поверхности (прибл. 60% инпута). - фелония уже давно кочует по юридическим словарям и учебникам именно как фелония - Я в курсе. И многие мои собратья-переводчики тоже в курсе "фелонии". Тем ужаснее на ее фоне это берглэри. :) Как вы правильно упомянули, по "юридическим". То есть, в первую очередь нужно упоминать общее значение слова, и по возможности русским словом, а в последнюю очередь ставить специализированную лексику, тем более если это заимствованное слово, не имеющее русских корней. И комментарий (а также) пост мой был не про известную фелонию, а про совершенно новый юридический жаргонизм "берглэри". - :))) сепульки применяются для сепулькации, проводимой в сепулькариях - Подчиненный пред лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальство. Руки в карманах не держать, дабы оными херъ не наяривать! - зачет!!! :))) - Т.е. перед лицом стимулирующих наркотиков, в отличие от downers, т.е. депрессантов (барбитураты и амфетамины).
Категория: Практика перевода | Добавил: sveta (17.11.2009)
| Автор: community.livejournal.com
Просмотров: 1418
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
