англ-рус, droll understatement - сообщники! подскажите, плз, что-то не могу въехать в предложение. текст про взаимоотношения разных людей в парах (с учетом психологической типологии). Both types have an intellectual component and if they are more or less on an intellectual par with each other, they can be a powerful and stimulating couple: the pungent wit of the N-type is softened by the =droll understatement= of the M-type. вот этот droll understatement особенно смущает. никакого особого контектса нет. - дуракаваляние?) - По смыслу я понимаю как-то так: "У обоих типов есть интеллектуальная составляющая, и в том случае если эти типы находятся более или менее на одном интеллектуальном уровне, то из них может получится сильная и будоражащая (? мм...) пара: язвительное остроумие типа Н. которое смягчается "дуракавалянием" типа М." По стилистике, конечно, надо вылизывать. - хм... у меня была идея что-то типо "сдержанный юмор". ну как бы у одного язвительный, у другого - "приуменьшающий" (если дословно от understatement) этот эффект (хотя задаюсь вопросом, про юмор ли речь? ведь wit может и просто для острого ума употребляться, а тут как бы противопоставление, насколько я понимаю между этими двумя людьми - отсюда stimulating предположила как взаимодополняющие друг друга)......... - мне в droll understatement "droll" показалось более сильным словом, но я могу ошибаться. "насмешливая сдержанность"? может быть вы правы насчёт сдержанного юмора. - ну мне кажется что-то про сдержанность или около нее. но вот это droll - все ранво непонятно. а почему именно насмешливая...? droll - смешной; забавный; шутовской; чудной или странный; чудной; странный.... и к сдержанности как-то ничего не пришивается у меня из этой области(
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
англ-рус, droll understatement
