У меня огромная просьба - помогите, пожалуйста, перевести на английский два предложения. Никак не могу найти подходящий вариант.
1. Люди, занимающиеся искусством, влияют на идейный и идеологический content общественной мысли в настоящем, и на актуализацию значимых тем национальной истории и культуры для будущих поколений. 2. Постепенно личная память начинает преобразовываться в коллективную, формирующую народ, наделяющую его единым прошлым, единой судьбой в настоящем и будущем.
Большое спасибо заранее! - 1. the artists (those who create art) have always shaped the public contemporary ideology and thought and have always contributed to the identification and actualization of the events and topics central to the national historical and cultural legacy of the fugure generations 2. gradually the personal memory transforms into the collective, shaping the nation, granting/providing it with the common past and the common destiny in the presence and in the future
- Огромное-преогромное Вам спасибо! Ваш перевод очень точно передаёт суть того, что сказано по-русски. И звучит весомо. - - konechno, perevod nado horosho obrabotat'. - Не сочтите меня наглой, если задам Вам ещё один вопрос. Предложение: « The central event of modern history, память о котором мы считаем важным сохранять и передавать будущим поколениям, является…». Как бы Вы перевели выделенную фразу? - только учтите, что я не профессиональный переводчик :) event of the modern history, the memory of which, we believe, should be cherished and passed on to the future generations, is - Но Вы, видимо, человек пишущий, очень чувствующий язык :) - spasibo za kompliment, ja deistvitel'no starajus' pisat' (nauchnuju rabotu) :)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
