Филолингвия
Вторник, 11.05.2021, 08:20
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Онлайн переводчик [28]
    Переводчик онлайн, перевод онлайн
    Рабочая память. [5]
    Перевод блогов [1]
    Теория перевода [25]
    Услуги перевода. [3]
    Практика перевода [312]
    Программы-переводчики [8]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 3
    Гостей: 3
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    patent(38), бабаяси-хахаяси(30), elfena(61), tanitha(40), irishka_shine(35), Slavik(71), katoo(32), SerJons(27), zenhen(60), Кызылгуль(34), GuiGui(37), Allien(28)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (0)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (0)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Перевод. » Практика перевода

    Датский/голландский

    Датский/голландский
     - И снова классика жанра: Dutch опять перевели как "датский" в новости про нигерийца, летевшего из Амстердама в Детройт. Какое отношение к этому может иметь датская полиция?

    Оригинальное сообщение: Dutch say failed plane bomber acted alone
    Перевод: Полиция Дании: пытавшийся взорвать самолет Амстердам-Детройт действовал в одиночку

     - "это невозможно понять, это нужно запомнить" :)

     - Это как простому человеку, даже и в МИДе, понять, что Швейцария и Швеция - разные страны. А то была история на Украине в свое время
    http://glavred.info/archive/2003/08/28/130204-6.html

     - А переводить original как "оригинальный" - это, кстати, не bad translation? По-русски, мне кажется, лучше все-таки сказать "исходный", "первоначальный".

     - А местами даже и первородный. :)

     - Скорее, временами :))
     
     - Вы здесь не оригинальны. Ещё Даль, помнится, предлагал вместо «атмосфера» говорить: «мироколица».


     - Если бы в русском языке слово "атмосфера" имела изначально (originally) какое-то другое значение, отличного от того, что она имеет в иностранском наречии, то идея Даля имела бы смысл, а не была бы оригинальничаньем :)


     - Клипер «Стад Амстердам» («Город Амстердам») был построен по инициативе Ранстада (региональная организация нидерландских прибрежных провинций) и городского совета Амстердама. Корабль зарегистрирован под датским флагом как пассажирское судно.

    The ship is registered under the Dutch flag, as passenger ship.

    Источник: http://community.livejournal.com/sadtranslations/806530.html
    Категория: Практика перевода | Добавил: sveta (06.01.2010) | Автор: katiroma
    Просмотров: 1030 | Рейтинг: 0.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz