- Услышал в какой-то популярной программе (вероятно, "Дискавери") Вхожу, значит, в комнату, и слышу: "Температура земной коры, вероятно, первышает пять тысяч градусов..."
слово "core" в английском тексте слышно довольно отчётливо :) - А-а, мы все сгорим наф! - вот это кору отмочили! :) - Канал "Дискавери" - это вообще кладезь переводческих прелестей. Недавно слышала в "Разрушителях легенд": "Притягательные, как магнит, исследователи". Ну в оригинале "magnificent", естесственно. Но каков полет мысли у лирично настроенного переводчика - притягательные, как магнит, елки... - Там же, из того, что попалось за последнее время:солнечные клетки и топливные клетки (про устройство солнечных батарей и водородных топливных элементов) - Мда. Пусть продолжают экономить на переводчиках, знатное поколение вырастет на таких научно-популярных программах. - Именно. Потому что земная кора – Earth crust. - Хрустящая корочка - Не, не, не... "Core", т.е., ядро - оно миллионы градусов. Сам Ал Гор сказал, а он врать не станет: он интернет изобрел и шнобелевку получил. А кора, соответственно - тысячи. :) - В самом деле? И сколько же миллионов градусов наше ядро? Температура на поверхности Солнца около 6000 градусов Цельсия! Как говорил Ося Б., "убивать надо таких знатоков!". Как, впрочем, и переводчиков канала "Дискавери". - Как говорил тот же Ося - "сказано же тебе - завтра, значит завтра несколько, значит несколько." Ося, впрочем, перебрал. Таких знатоков пороть надо. Прилюдно. Розгами. - Ээээ... Где это он так? - У Конана-Варвара О'Брайена. Ну, например, здесь. Видео на моем контупере не кажет, посему ссылка на печатный источник. - Иногда мне кажется, что скоро на переводчиков с Дискавери надо будет отдельный тег заводить, потому как временами они там просто жгут напалмом. - Под тонкой корóй Земли скрывается раскалённая кóра.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
