Филолингвия
Среда, 12.05.2021, 19:44
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Онлайн переводчик [28]
    Переводчик онлайн, перевод онлайн
    Рабочая память. [5]
    Перевод блогов [1]
    Теория перевода [25]
    Услуги перевода. [3]
    Практика перевода [312]
    Программы-переводчики [8]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 2
    Гостей: 2
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    masha(31), ayka_cin(41), karat_4x4(31), syrprise(36), ucenko(35), stra111(36), Rossse(51), художник(64), Alex987(60), dashkina(31)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (0)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (0)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Перевод. » Практика перевода

    Грустные переводы

    Крохотные анальные буковки
    Читаю "Сердца в Атлантиде" С. Кинга, перевод И. Гуровой. Споткнулся на одной фразе:

    Барри Маржо и Брад Уизерспун оба выписывали "Дерри ньюс" с доставкой в их комнаты, и эти два экземпляра к концу дня успевали обойти весь третий этаж - мы обнаруживали их останки в гостиной, когда садились вечером за "черви": вырванные, перемешанные страницы, кроссворды, заполненные тремя-четырьмя разными почерками. Чернильные усы на сфотографированных лицах Линдона Джонса, и Рамсея Кларка, и Мартина Лютера Кинга (кто-то - я так и не узнал кто - неизменно пририсовывал массивные дымящиеся рога вице-президенту Хамфри, а внизу крохотными анальными буковками подписывал: "дьявол Губерт").

    Полез искать исходник - там так:

    Barry Margeaux and Brad Witherspoon both got the Derry News delivered to their rooms, and the two copies had usually made the rounds of the third floor by the end of the day—we’d find the remnants in the lounge when we took our seats for the evening session of Hearts, the pages torn and out of order, the crossword filled in by three or four different hands. There would be mustaches inked on the photodot faces of Lyndon Johnson and Ramsey Clark and Martin Luther King (someone, I never found out who, would invariably put large smoking horns on Vice President Humphrey and print HUBERT THE DEVIL underneath in tiny anal capital letters).

    Как это понимать? Применимо ли здесь значение "anal" в смысле "аккуратно, скрупулёзно"? Или это вообще был шрифт arial, бесславно погибший при наборе? :)
     - Думаю, arial...
    Ошибка распознавания текста при сканировании
     - Скрупулезно.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Anal_retentive
     - Буквы не бывают скрупулезными.
     - Да, думаю - скрупулезно выписанные мелкие заглавные буквы.
     - или затейливо...
     - Мне кажется, писать ариалом - это тоже самое, что писать гарнитурой таймс: в принципе возможно, но маловероятно =)
     - +1
    может быть даже "старательно выведенные", что-то вроде
     - "print HUBERT THE DEVIL underneath in tiny anal capital letters" же.
     - print = писать печатными буквами ;)
     - Вы думаете, некто спецом допечатывал на машинке/принтере фразы в газеты? :)
     - да, не подумавши сказал
     - Действие книги происходит в 1960-е, то есть широко доступны только пишущие машинки. При этом отмечено, что буковки tiny, что исключает этот вариант - газетный стандартный шрифт и так меньше машинописного.
     - Старательно, скрупулезно выписанные или выведенные, ага.
     - Применимо; я думаю, тут перенос с объекта на субъект (типа "написанные by an anal person")
     - Офигительно звучит в наши дни, надо сказать :)
     - Отличная характеристика писателя:)
     - Анальный %s — одно из не слишком согласованных, но приносящих местами немалые лулзы определений, которое нередко употребляет анонимус в своих изречениях.

    Определение не имеет чёткой привязанности к своему словарному значению и зачастую далеко как и от проктологии, так и от слов, с ним сопрягаемыми. Обычно говоря «анальный», анонимус как бы говорит нам что к субъекту относится по меньшей мере пренебрежительно, если не крайне негативно. Также активно используется и смысл, связанный с понятием «пассивная форма анального секса». В некоторых случаях (обычно связанных с йумаром) акцент делается на низкопробные шуточки субьекта, чуть чаще, чем всегда, связанные с жопой.

    А вообще анальным может быть что угодно и кто угодно, где угодно и когда угодно.

    (с)lurkmore.ru
     - В Google Books тоже "tiny anal capital letters":
    http://books.google.com/books?id=GL7yEd-vMvIC&q=%22tiny+anal+capital+letters%22&dq=%22tiny+anal+capital+letters%22&ei=FBA6S-DmEqGUzgTgncGqAQ&cd=1.
     - Как вариант: "anal" ошибка наборщика или электронного распознавателя от "and".
     - Arial в принципе не возможен - данный шрифт придумали в 1982 году, а Линдон Джонсон (а не Джонс) и вице-президент Хамфри в газетах бывали в годах шестидесятых. Не думаю чтобы Кинг мог такое сморозить.

    Выписывал аккуратными крохотными печатными заглавными буковками.
     - Надо у автора спросить!

    Источник: http://community.livejournal.com/sadtranslations/801396.html
    Категория: Практика перевода | Добавил: sveta (30.12.2009) | Автор: zooh
    Просмотров: 976 | Рейтинг: 0.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz