Филолингвия
Вторник, 28.01.2020, 03:31
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Английский язык [333]
    Молдавский язык [5]
    Арабский язык [26]
    Языки малых народов [40]
    Немецкий язык [33]
    Итальянский язык [11]
    Украинский язык [36]
    Язык эсперанто [134]
    Испанский язык [12]
    Французский язык [26]
    Китайский язык [40]
    Польский язык [2]
    цыганский язык [1]
    Русский язык [302]
    Язык Санскрит [3]
    Искусственные языки [338]
    Корейский язык [4]
    Финский язык [8]
    Церковнославянский язык [23]
    Чешский язык [3]
    Японский язык [18]
    Язык жестов [28]
    Исландский язык [1]
    Грузинский язык [1]
    Иврит [6]
    Венгерский язык [4]
    Узбекский язык [3]
    греческий язык [13]
    Норвежский язык [6]
    Ирландский язык [0]
    Шведский язык [6]
    Язык сингали. [2]
    Малайский язык [2]
    словацкий язык [4]
    Эстонский язык [3]
    Хорватский язык [4]
    Словенский язык [2]
    Турецкий язык [3]
    Латышский язык [2]
    Тайский язык [1]
    Португальский язык [4]
    Древнерусский язык [1]
    Осетинский язык [3]
    Латынь [5]
    Казахский язык [3]
    Датский язык [1]
    Гельский (Кельтский) [1]
    Монгольский язык [1]
    Международный язык [457]
    Мир интерлингвистики Николая Михайленко
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 7
    Гостей: 7
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    anyretak(53), lesena28(36), pijapqpi(51), pefuzomo(42), Dreamkast(38), kusu00(43), Гаухар(34), goreotuma(52), вячеслав(52)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (0)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (0)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Языки мира » Исландский язык

    Тексты пособия по исландскому языку

    Тексты из пособия Кристинна Йоханессона для изучающих исландский язык "Маленький зеленый дракончик"

    1.

    Langt inni í djúpum skógi er lítid hús.

    Далеко в глубоком лесу есть маленький дом.

    Húsið er brúnt með rauðu þaki og hvítum gluggakörmum.

    Дом - коричневый с красной крышей и белыми оконными рамами.

    Í húsinu býr lítill, grænn dreki.

    В доме живет маленький зеленый дракон.

    Hann á þar heima með foreldrum sínum.

    Там он живет вместе со своими родителями.

    Pabbi er stuttur og feitur dreki en mamma er mjór og langur dreki.

    Папа - короткий и толстый дракон, мама - маленькая и длинная дракониха.

    Drekapabbi og drekamamma eiga bara eitt drekabarn.

    У папы и мамы Драконов - только один сын-дракон.

    Það er litli, græni drekinn.

    Это маленький зеленый дракон.

    Landið, þar sem skógurinn er, er stórt.

    Страна, в которой находится лес, большая.

    Það er bæði langt og breitt.

    Она и длинна, и широка.

    Þar eru há fjöll og djúpir dalir.

    Там есть высокие горы и глубокие низины.

    Переведите на исландский:

    1. Маленький дом

    2. Зеленый дракон

    3. Толстый папа-дракон

    4. Маленькая мама-дракон

    5. Дом - коричневый

    6. Лес - большой

    7. Папа-дракон живет в большом лесу

    8. Мама-дракон живет в коричневом доме

    9. Маленький зеленый дракон живет в доме

    10. Страна велика в длину

    2.

    Í húsinu er stórt eldhús.

    В доме большая кухня.

    Þar lagar drekamamma góðan mat.

    Здесь мама-дракон готовит вкусную еду.

    Drekapabbi borðar mikið af mat.

    Папа-дракон ест много еды.

    Drekamamma borðar svolítið minna af mat.

    Мама-дракон ест чуть меньше еды.

    Litli, græni drekinn borðar minnst nema þegar drekamamma lagar graut.

    Маленький зеленый дракончик ест меньше всех, кроме когда мама готовит кашу.

    Þá borðar litli, græni drekinn stóran disk af graut.

    Тогда маленький зеленый дракончик съедает большую тарелку каши.

    Í eldhúsinu er stórt borð og fjórir stólar.

    На кухне - большой стол и 4 стула.

    Drekapabbi situr á breiðum, rauðum stól.

    Папа-дракон сидит на широком красном стуле.

    Drekamamma situr á bláum stól með háu baki.

    Мама-дракон сидит на синем стуле с высокой спинкой.

    Litli, græni drekinn situr á litlum, hvítum stól.

    Маленький зеленый дракончик сидит на маленьком белом стуле.

    Hvíti stóllinn er baklaus en áu rauða stólnum er lágt bak.

    У белого стула нет спинки, а у красного - низкая спинка.

    Fjórdi stóllinn er svartur.

    Четвертый стул - черный.

    Á honum sitja gestir sem koma og drekka kaffi.

    На нем сидят гости, которые приходят выпить кофе.

    Переведите на исландский:

    1. Кухня - большая

    2. Мама-дракон готовит кашу.

    3. Толстый папа-дракон есть много каши.

    4. На столе - 4 тарелки с кашей.

    5. Стул папы-дракона - красный.

    6. Гости пьют много кофе.

    7. Тарелки - коричневые

    8. Стол - белый.

    9. Маленький дракон - зеленый.

    10. Папа-дракон и мама-дракон тоже зеленые.

    3.

    Í svefnherberginu eru þrjú rúm.

    В спальне - три кровати.

    Drekapabbi liggur í stuttu, breiðu rúmi.

    Папа-дракон лежит в короткой широкой кровати.

    Drekamamma liggur í löngu, mjóu rúmi.

    Мама-дракон лежит в длинной узкой кровати.

    Litli, græni drekinn liggur í litlu, rauðu rúmi með hvítum göflum.

    Маленький зеленый дракончик лежит в маленькой красной кроватке с белой спинкой.

    Í rúmi drekapabba er þunn sæng.

    В кровати папы-дракона тонкая перина.

    Sængin í rúmi drekamömmu er þykk.

    Перина в кровати мамы-драконихи - толстая.

    Litli, græni drekinn á litla, mjúka sæng.

    У маленького зеленого дракончика маленькая мягкая перина.

    Snemma á morgnana skín sólin inn um litla gluggann á svefnherberginu.

    Рано утром солнце светит в маленькое окно спальни.

    Þá vaknar litli, græni drekinn og klæðir sig.

    Тогда просыпается маленький зеленый дракончик и одевается.

    Drekamamma vaknar næst og klæðir sig líka.

    Потом просыпается мама-дракониха и тоже одевается.

    Seinast vaknar drekapabbi, sem hefur hrotið alla nóttina.

    Позже всех просыпается папа-дракон, который храпел всю ночь.

    Переведите на исландский:

    1. Папа-дракон лежит в красной кровати.

    2. У него тонкая перина.

    3. Маленький дракон просыпается рано.

    4. Мама и папа спят в спальне.

    5. Солнце ночью не светит.

    6. У маленького зеленого дракона перина небольшая.

    7. Мама и папа одеваются.

    8. Спинка кровати маленького дракона - белая.

    9. Постелей - три и у драконов также три перины.

    10. Папа храпит в мягкой кровати.

    Источник: http://perevod99.blogspot.com/2009/01/blog-post_07.html
    Категория: Исландский язык | Добавил: sveta (07.12.2009) | Автор: Sergio
    Просмотров: 2134 | Рейтинг: 0.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009