Из сообщества chto_chitat ждем "Лауру" Набокова C 30 ноября в России можно будет купить последний роман Владимира Набокова - обещает расейская пресса: Русский перевод последнего незавершенного романа Владимира Набокова поступит в продажу 30 ноября, заявила представитель издательства "Азбука" Ольга Чумичева. Книга выйдет тиражом в 50 000 экземпляров, кроме того, 10-тысячным тиражом выйдет факсимильное издание, передает Lenta.Ru со ссылкой на ИТАР-ТАСС. По-русски набоковский The Original of Laura будет называться "Лаура и ее оригинал". Перевод выполнен Геннадием Барабтарло, профессором русской словесности университета Миссури (федеральный округ Колумбия, США) . Перевод названия был согласован с сыном писателя Дмитрием Набоковым. 17 ноября "Лаура" поступила в продажу в Великобритании и США. Оригинальная, английская версия романа появится на российских прилавках 19 числа. Незавершенный роман публикуется помимо воли его автора: Владимир Набоков завещал уничтожить рукопись "Лауры", начатой в 1975 году. Но "так жалко навсегда лишать мир" этого романа, говорил впоследствии Набоков-младший
http://community.livejournal.com/chto_chitat/6069657.html - интересно, а она задумывалась как Лаура или Лора? - Имхо, Набоков сказал бы "Лаура". - http://www.afisha.ru/blogcomments/5738/ - Интервью Ильина "Афише" Я в очередной раз попал не в фавор, в фаворе остался только один человек – Барабтарло. Барабтарло вообще-то знаток Набокова, у него ученая карьера на Набокове построена. Вот издали они «Истинная жизнь Севастьяна Найта» — СеВастьяна! – в перводе Барабтарло. Как обяснял мне один человек, они очень долго отбивались от Барабтарло, который требовал, чтобы все было в старой русской орфографии: он любит старую русскую орфографию – с ятями, с ижицами, — как положено. - Слишком много их развелось, Колумбий этих. Уже хорошо, что различают федеральный округ и страну в Южной Америке. - я глупенький буратино, но меня смущает, как перевели название
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Из сообщества chto_chitat
