Эта история произошла в 1999 году. Тогда мы не пользовались Интернетом. Письма отправляли по почте. И знание английского языка не было необходимым с первых дней. Я писала для своих подопечных девушек письма. Они отправляли.
Сегодня есть Интернет, но истории, похожие на ту, что вы узнаете, несомненно случаются и сейчас.
В одном из каталогов международного брачного агентства была помещена фотография очень привлекательного мужчины. Завидный иностранный жених! Университетское образование, знание шести языков, плюс жил и работал в разных странах. Сколько он получил писем - я не знаю. Но от него пришли письма шести нашим дамам. Он сам выбрал их в печатном каталоге зарубежного брачного агентства, в котором тогда регистрировались наши женщины.
Все письма были написаны от руки. Но содержание было одинаковое. Менялось только имя дамы и упоминались дети, если они были. Прилагались сканированные фотографии нашего героя с аборигенами различных малоизведанных уголков земли.
Каждая из дам была в восторге. Только я была в ужасе. Мне предстояло написать шесть ответных писем одному и тому же мужчине. Я писала факты биографий разных женщин. Но даже в родном языке каждый человек пользуется определенным запасом слов, у каждого свой стиль. Что уж тут говорить об иностранном!
Мне нужно было написать так, чтобы Стив не догадался, что это сделано одним и тем же человеком. Тем более, что он же видел по адресам, что все они из одного города. Мало того, ни одна из дам не должна была знать, что кто-то еще получает от него письма здесь.
Первые письма пришли с разрывом в день - два одно за другим. Первые два я читала и переводила дамам с интересом. Третье и четвертое я могла уже процитировать без письма. Пятое и шестое были мне уже ненавистны. А надо было писать ответы. Написала! Пришли ответы. Все почти один к одному. Да, каждое письмо он подписывал по-русски - Стивушка. Во вторых письмах были фото попугаев из его зоопарка. И опять я, чертыхаясь, писала ответы. Разрыв между получением вторых писем каждой дамой был дней в пять - шесть.
Следующие письма Стива пришли только четверым. Одна из четырех "счастливиц” отказалась дальше переписываться с ним. Чем-то он ей не понравился. Я горячо приветствовала ее желание. Я написала только три письма. Потом письма стали приходить только в два адреса. Потом только Нюсе. Прислал Стив ксерокопии из специализированного журнала о дикой природе. Там были его фотографии и статья о нем. Нюся с энтузиазмом читала его письма уже сама, т.к. к этому времени она сделала большие успехи в языке. Но писала ответы все еще я.
Мы пригласили Стива приехать, он пообещал сделать это весной. У Нюси было на руках приглашение из Швеции. Но швед ей не нравился, а Стивушка был очень симпатичен. Она отказала шведу вежливым письмом, сославшись на невозможность получить отпуск в желаемое шведом время.
Прошла весна, Стив не приехал, зато прислал письмо одной из девушек из первой шестерки - Рине. Рина счастливая прибежала ко мне. Письмо повторяло слово в слово одно из предыдущих писем к Нюсе. И тут я рассказала ей всю историю с письмами Стивушки. Она долго хохотала. И сказала, что отвечать не будет.
Нюсе писем не было, а она ждала и злилась. И тогда я написала Стиву маленькое письмо от ее имени. Никаких упреков там не было. В письме было только беспокойство за его драгоценное здоровье. Высказала и предположение, что он опять пострадал в каких - то приключениях в дикими животными. В предыдущих письмах он нам описывал все ” ужасы” которые с ним случались в его предыдущих странствиях по свету.
Пришло долгожданное письмо, в котором Стив писал об ужасной автокатастрофе, в которую он попал. Но письмо Рине, написанное, судя по дате, тремя днями после воображаемой катастрофы , ни слова не говорило об этом событии.
Я смеялась до судорожных всхлипов. Нюся ничего не могла понять, она только подхихикивала. И тогда я рассказала и ей всю историю с письмами Стивушки. Теперь мы уже хохотали вдвоем, комментируя какие-то факты из предыдущих писем, делая немыслимые предположения и придумывая, что же еще он напишет нам в следующем письме. Больше мы ему не писали. Он нам тоже.
Но думаю, что кто-то до сих пор на территории бывшего СССР ждет Стивушку в гости и с восторгом читает его описания сражений с коброй и прочее. А что Рина и Нюся? Они уже давно живут в США. Их мужья - простые американские мужчины, без университетского образования, без личного зоопарка. Может быть они менее выделялись в каталоге иностранных женихов, но они добрые, трудолюбивые и честные.
Была у меня мысль написать Стивушке всю правду о том, как я дурила ему голову от имени шестерых дам. Но поленилась. Думаю, что мы с ним стоим друг друга. Понимаю, что в этих историях выгляжу не с лучшей стороны. Одна моя подопечная сказала, что я "вынянчиваю” каждый брак. И я чувствую огромную ответственность за каждую, хотя все мои подопечные уже давно - давно миновали планку совершеннолетия.
Но не все мужчины бывают с нами порядочными, не все ищут будущую жену. Для некоторых - это своеобразное хобби или что-то еще. И нам иногда приходится "играть в эти игры”, чтобы не дать им обыграть нас. Не дождутся!
Я давно уже лично не помогаю никому писать письма иностранным мужчинам. Но многие мои знакомые любят слушать рассказы о былых казусах, которые случались в то время, когда переписка с иностранным женихом была чем-то необычным. Вот я и решила рассказать одну из таких историй вам.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
