Как перевести название диссертации. Пытаюсь перевести название диссертации на английский так, чтобы это было удобоваримо для native speakers. По-русски это звучит так: "Особенности организации времени жизни специалистов, работающих в режиме сменного графика". Важно сохранить контекст. Время жизни понимается не как длительность от рождения до смерти, а как отрезок жизни, повседневное бытие, если хотите. Сначала написала lifetime, но показалось, что фраза приобретает другое значение. Организация времени в смысле построение, конструирование, устройство. Перевела как time-management. Может, найдутся добрые и знающие люди, которые помогут мне перевести сей заголовок грамотно?
- Time management analisys for the shift work specialists
Но от словосочетания "времени жизни специалистов" я вздрогнул. Поскольку это именно lifetime. Я бы переименовал русское название и убрал двусмысленность из него, если есть такая возможность.
- +1 название нужно сначала перевести на русский
- "shift work specialists" is unpopular, but "shift workders" sounds better.
Time management issues/challenges faced by shift workers?
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Как перевести название диссертации.
