- В первом случае указывают на то, что он воскрес, а во втором - воскресший.
- ничего не понимаю. to be risen - быть воскрешенным. А он не был воскрешенным, он сам воскрес.
Вижу только один вариант Christ has risen :((
- Неправда.
Как вы и говорите "быть воскрешенным" - это пассивный залог. Но англиское to rise - это не воскрешать кого-то, а воскресать (вставать и т.п.) самому.
Чтобы был пассивный залог в английском, должен быть использован родственный глагол to raise.
Итого:
воскресать (самому) = to rise быть воскресшим = to be risen
воскрешать (кого-то, не себя) = to raise быть воскрешенным (кем-то, не собой) = to be raised
В обоих Вами приведенных примерах правильно используется to rise, подразумевая самовосекрешение.
Напомню, что в английском формально нет возвратных (рефлексивных) форм глаголов - аналогов русскому -ся (подниматься, например). Поэтому is/has + past participle - вовсе не обязательно обозначает действие над кем-то или чем-то другим. Порой (по смыслу) это означает действие над собой. Типичный пример будет с глаголом to change: the weather has changed. Не кого-то или что-то изменила, а себя, изменилась. Есть и другие примеры: the program has loaded. Не что-то загрузила, а загрузилась. В обоих случаях если нет больше никаких дополнений, то подразумевается "себя".
- to be risen - это быть воскресшим. эта форма называется stative passive, обозначает "состояние, ставшее результатом действия", образуется to be + past participle, где past participle выполняет функцию определения. также можно почитать об этой грамматической форме в википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/English_passive_voice#Stative_passives
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
