сны - Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести предложение такого типа. И желательно, чтобы получилось не очень длинно. Я что-то вообще в тупике. Мне однажды приснился мой сосед, который объяснил мне решение задачи по теории игр на испанском языке. Спасибо)) - I had a dream once about my neighbor explaining to me the solution to a game theory problem in Spanish. - Спасибо. - Once in my dream I had my neighbour explaining game theory topics in spanish to me :) - Мне кажется, что explain тут правильнее, чем explaining. - да я ведь не настаиваю :) - А вы не могли бы поподробнее про explain? А то я тоже думала про explaining. - У глаголов восприятия (see, hear, feel, listen to, look at, notice, observe, overhear, perceive, smell, spot, watch) дополнение может быть в форме инфинитива без to или причастия настоящего времени: I saw him run — Я видел, как он пробежал. I saw him running — Я видел, как он бежал (Я видел его бегущим).
Had в Вашем примере играет роль see/hear/observe.
Если законченное действие воспринималось с начала и до конца, то обычно употребляется конструкция с инфинитивом без частицы to. I saw him cross the street — Я видел, как он перешел улицу.
Если важно, что действие, необязательно законченное, воспринимается (воспринималось) в его развитии, то употребляется конструкция с Present participle. I saw him crossing the street — Я видел, как он переходил улицу.
Не вижу особой причины для использования причастия. У Вас русском варианте объяснил, а не объяснял. И даже если бы было объяснял, вовсе не факт, что нужно было бы причастие. В английском по-другому и несколько для других целей используются продолженные/незаконченные формы и времена, нежели в русском. - Здорово) Отдльное спасибо за I saw him cross(ing) the street. Сразу все на эту тему вспомнилось. - Спасибо. - Прикольнее - явился ко мне во сне Came to me in a dream
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
сны
