Причитания о бумажных скрепках Из мануала «SAMSUNG Computer: Safety Instruction»: — Emergency disk eject method using paper-clip should not be used while the disk is in motion. — Не извлекайте диск с помощью бумажной скрепки (как это рекомендуется делать в случае необходимости), когда вращается диск.
Из того же мануала. Иллюстрация: торчащий из сумки ноутбук с включённым индикатором, запрещающий знак, надпись «Power off» (т. е. «Отключайте питание»). В русской версии: «Питание отключено».
Однако же, перевод не машинный. Промт на такое не способен: — Please read and follow them [the instructions] carefully when using the computer. — Причитайте эти инструкциям и следуйте им при работе с компьютером.
Справедливости ради, замечу, что в остальном перевод вполне грамотный.
А вот насчёт следующего ляпа не уверена... В окне приветствия русской Windows Vista рядом с кнопкой завершения работы есть стрелка с всплывающей подсказкой «Отключить параметры». При нажатии появляются опции: Перезагрузка, Сон, Гибернация... Не значит ли это, что переводчики перепутали существительное с глаголом и что имелись в виду «Параметры отключения» (shutdown options или типа того)?
- Виста английская, но лезть на экран приветствия неохота :) Но вообще - да, там Shutdown options.
- Русский перевод Висты и 7 довольно корявый.
- Словно когда-нибудь существовал нормальный перевод Винды...
Категория: Практика перевода | Добавил: sveta (03.10.2009)
| Автор: Stacey "Ambidexter" Z.
Просмотров: 1111
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Причитания о бумажных скрепках
