"Дочесались!" - перевод сценария мультфильма "Смешарики" по сценарию герои случайно обнаруживают, что если они почешут себя и одновременно что-то скажут, то их высказывания сбываются... таким образом, они так разошлись в своих мечтах, что привело к абсурду и один из них говорит: "Дочесались!" - именно это слово меня интересует, естественно оно имеет негативную окраску... существует ли практика перевода подобных слов: допрыгались, добегались - на англ. яз. у меня опыт перевода худ. текстов небольшой, всё, до чего я додумалась: "How could we have scratched into it" заранее спасибо за помощь всем специалистам...
- Я тоже не знаю.. не спец.Почему-то хочется для усиления использовать что-нибудь did scratch... Т.е. употребить с глаголом do насколько это возможно.
- спасибо... на другом ресурсе мне дали вариант: And we've scratched ourselves into a fine mess! это пока мне больше всего нравится... Жалко, что в этом сообществе такая маленькая отдача или это действ. сложн. переводческая проблема.... Буду ещё искать...
- Еще вариант "That's a scratch!" - он короче чем другие, но проблема в том что нет выраженной негативной окраски.
- допрыгаться, например, яндекс переводит так: допрыгаться сов. разг. get oneself into a mess допрыгались! — here's another fine mess we've [you've] got(ten) ourselves [yourselves] into!
дочесались может быть так: now we've scratched ourselves into a mess
но мне нравится вариант tintagil, только я бы сказал
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
