Помогите перевести, pls! Нужно перевести фразу: " защищать отчет перед комитетом" to defense the report IN FRONT OF / BEFORE the committee насколько это правильно или, может, есть иные варианты перевода? Заранее спасибо всем откликнувшимся! - если в прямом смысле защищиать, то верно, только дефенс это защита, а защищать будет defend а если в переносном то неверно - насчет defend - действительно, ошиблась (уже столько раз перестраивала фразу...) а как же будет в переносном? - но вот диссертацию точно defend - может, в переносном возможен и вариант defend? - мне кажется, всё же ближе speak in support (of) хотя, если комиссия его сжечь собирается... =) - хотя, сорри. мультитран говорит, defend, present, uphold млин, а по поводу "перед" не знаю, но просится "to the committee". надеюсь, поправят, если что) - а мне speak in support, в принципе, нравится - Допустимо to uphold the report и to defend the report http://www.abbyyonline.ru/translate.aspx?CardId=437;430;449;438;449;430;442;44c;0;4c;69;6e;67;76;6f;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;52;75;2d;45;6e;29 - а дальше должно быть in front или before? мне понравилась идея со speak in support - ИМХО, либо in front, либо to - During your thesis defense, you will be expected to present your thesis and defend it in front of your advisor, faculty thesis committee and other audience members Defend the thesis in an oral examination (a "defense") before a three-person "thesis committee" Это фразы из инструкций по защите диссертации. defense before встречается все же чаще - спасибо!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Помогите перевести, pls!
