Уважаемые участники сообщества помогите пожалуйста с переводом. Может где есть ошибки? Особенно трудность вызывает 9 предложение! Заранее благодарю)
1. What are wonderful my students! I suppose that they will make a great success in the English language.
2. Guests will come to us tomorrow, we have not enough bread, you have to go out and buy some.
3. There were a few people in the train. Some of them were reading, the others was sleeping, children was looking out of the window
4. What is the weather today? Sunny, this weather makes people feel happy
5. The sweetest product is honey, and it is the most useful
6. When did you buy a new pair of shoes? - Oh, I bought them in early winter
7. You will have to wait. The last student is being examined
8. The teacher laughed and said that he also had received poor grades in school
9. I am very badly taught geography in school and now I, for example, can not tell where the Alps and the Limpopo River. (Я очень плохо учил географию в школе и теперь, например, не могу сказать, где находятся Альпы или река Лимпопо)
10. Fruits are very useful, there are so many vitamins in them
1. Какие у меня прекрасные студенты! Предполагаю, что они сделают большие успехи в английском языке.
2. Гости приезжают к нам завтра, а у нас мало хлеба, тебе придется пойти и купить немного.
3. В поезде было мало народу. Некоторые читали, другие спали, дети смотрели в окно.
4. Какая сегодня погода? Солнечно, такая погода заставляет людей чувствовать себя счастливыми.
5. Самый сладкий продукт- мед. И он самый полезный.
6. Когда ты купила новые туфли? - О, я приобрела в начале зимы.
7. Вам придется подождать. Тестируют последнего студента.
8. Учитель рассмеялся и сказал, что он тоже получал плохие оценки в школе.
9. Фрукты очень полезны, в них так много витаминов!
- Ошибки или как минимум руссицизмы и корявости есть во всех предложениях до одного. (Приходите к нам в [info]ru_learnenglish. Если хотите, там разберу на кусочки поконкретней, у вас это не перевод а явное упражнение по языку.) - Спасибо огромное! Я уже написала в это сообщество. Буду благодарна за ваши подсказки!!!))) - +1 они так не говорят((( - Спасибо,но это был перевод на английский с русского. Ошибки в английском переводе я имела в виду - Попробую вас подредактировать.Это чисто мое видение,вполне возможно,что кто то не согласится.Пишу сразу исправленное,то,что мне бросилось в глаза.
1. How wonderful my students are! I suppose that they will make a great success in English.
2. Guests will come to us tomorrow, we have not enough bread, you have to go and buy some.
3. There were few people in the train. Some of them were reading, others were sleeping, children were looking in the window
8. The teacher laughed and said that he also received bad marks in school
9. I was very bad at geography in school and now ,for example, I can not say where are the Alps or the Limpopo River.
Я не претендую на звание великого грамматиста,ибо универ был закончен 2 года назад,и у меня в основном разговорный язык,поэтому кто то может увидеть ваши предложения иначе.Просто шла мимо и решила помочь. - Спасибо Вам огромное! - в 9. в придаточной части не прямой ли порядок слов уу - I can not say where the Alps or the Limpopo River are - Я бы 4 перевела как: "What is the weather like today?"
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Перевод
