Игра в одни ворота.
Можно ли перевести это выражение дословно или вместо него есть какая-то
другая идиома и буквальный перевод будет неправильно понят?
- one-way street ?
- Красивый вариант. Но действительно ли он отражает мысль? То есть
игра в одни ворота - это как бы всё только для одного, а ваш вариант
больше подходит для описания тупиковой ситуации. Или не так?
- one-way street - практически дословный аналог игры в одни ворота
- Ясно. Спасибо.
Like: to go on one-way street?
- Нет, глаголом лучше не надо. It's (all) a one-way street with this person.
- The kids is long term project to go on one-way street.
- Не-а. Даже понять трудно. Вы вообще что сказать-то хотели?
Дети - это долгосрочный проект? Kids are a long-term project.
А в каком месте тут ворота ставить и зачем?
- Дети - это долгосрочный проект игры в одни ворота :)
- That makes no sense whatsoever. "to go on one-way street" не говорят ни под каким соусом, даже в буквальном смысле.
Вы хотите сказать что иметь детей дело слишком долгосрочное чтобы заниматься этим с эгоистом?
- Дети - это долгосрочный проект игры в одни ворота :)
- А это как? Пардон, но на такое моего русского не хватило.
Если имеется в виду всего навсего то что надеетесь что дети в конце
концов пойдут вам же в пользу, то перевод такой: children are a
long-term investment.
- Нет. Я имею вииду, что мир устроен так, что наши родители вкладывали
в нас, мы вкладываем в наших детей, а они будут вкладывать в своих
детей - всё в одну сторону, без всякой отдачи.
- Тогда уж, Kids are an investment with zero return или Kids are an investment with a zero ROI (Return Of Investments).
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Игра в одни ворота.
