Перевод фразы intimate gig Здравствуйте! - Скажите, пожалуйста, как перевести на русский фразу intimate gig? (контекст: живое выступление/концерт в пабе) Спасибо) - камерный концерт? - То есть очевидно это выступление группы при очень небольшом скоплении народа, когда слушатели могут очень близко послушать-пообщаться с исполнителем. Мне кажется, что аналога нет (приходит на ум квартирник, но квартирник - он же проходит на «квартире»). Может, просто – клубный концерт? Клубное выступление? В зависимости от жанра музыки я бы может быть добавила что-нибудь про возможность близкого или «теплого» общения музыкантов и публики;) но это конечно зависит. - для своих? - Мне кажется, клубный концерт больше всего подходит. В тексте это звучит так: ..live music events in over 30 venues from intimate gigs in pubs and music venues to a concert at the St. James's Gate brewery (пивоваренный завод).. Спасибо большое за помощь;)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]