- Уважаемые участники сообщества, прошу вашей помощи, дела в том, что я пишу курсовую работу на тему перевод финансово-экономических терминов(перевожу статьи с сайта BBC), если вам не труд окажите пожалуйста мне помощь при переводе некоторых предложений, буду ОЧЕНО ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА. Как понять это предложение ? Вank failures have cost the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) fund that insures deposits an estimated $25bn this year. - Bank? Примерно так: банковские неудачи стоили Федеральной Страховой Компании вкладов, которая страхует вклады, примерно 25 миллардов в этом году. - то есть, речь идет о фонде FDIC, который страхует вклады. - да, а можно так "По оценке Федеральной корпорации страхования фондов общая сумма застрахованных депозитов обанкротившихся банков в этом году составляет 25 миллиардов долларов" ? - я это не так поняла. FDIC сам выплачивает убытки, поэтому речь идет о суммах, который фонду пришлось выплачивать. посмотрите в интернете ballance sheet этого FDIC - там как раз написаны их убытки от страховки повалившихся банков. from the Internet: "Rather than further soak capital from already weak banks, the FDIC ought to draw down at least $25 billion from its Treasury line of credit" - я практически уверена, что речь идет о суммах, которые стоили ФДИК. кроме того, в тех же пресс релизах говорится о том, что в ближайшие 4 года банковские обвалы обойдутся ФДИКУ в 100 биллионов - речь не просто об оценке убытков, а именно о том, какие расходы понесет ФДИК. - спасибо :)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
