unsticker спасибо за прояснение момента с expedition fashion
пытаюсь разобраться с бушизмами, что не всегда просто )) вот, например, еще один, по поводу кондолизы райс: and to help unstick things that may get stuck, that's the best way to put it, she's an unsticker
русский аналог этому.. разрулить? распутать что запуталось? (или это уже слишком "правильно"?) не могу найти упоминаний в гугле, чтобы to unstick было бы решением проблемы - он придумывает значение на ходу, отталкиваясь от get stuck, правильно? насколько чудовищно звучит и с чем вызывает ассоциации эта фраза у двуязычных?
спасибо! - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=unstick ? - да, это видела, отличная тема, но разве такая уж расхожая? то есть достаточно ли расхожая, чтобы именно это сыграло? - Если не знать потаенных смыслов, то смешно от самой формы. Если знать, то смешно от обеих вещей. Я не ручаюсь, что американцы смеются именно от этого смысла слова (хорошо бы спросить кого), но вариант вполне подходящий. - да уж, особенно учитывая, что, согласно другому бушизму, кондолиза тоже простой техасский парень, как и сам Буш В) - ну, в оригинале наоборот, конечно, кондолиза - простая техасская девчонка, как и я Ж)) а вот можно я еще спрошу, раз вы не спите:
"If you don't stand for anything you don't stand for any...(stuttering) if you don't stand for something then you don't stand for anything."
вот в этом шедевре во всех случаях stand for - о поддержке или защите идеи, но в последнем случае имеется в виду, что если не поддерживаете что-то важное, какую-то важную идею, то ничего не стоите? - имхо, он просто в словах запутался. ну типо адаптируя: если у вас нет никакой цели, то у вас нет никакой... если у вас нет какой-нибудь цели, то у вас нет никакой цели. там не про цель, а про защиту идей, но смысл такой. в любом случае глупость. - а вот можно я еще спрошу, раз вы не спите: "If you don't stand for anything you don't stand for any...(stuttering) if you don't stand for something then you don't stand for anything." вот в этом шедевре во всех случаях stand for - о поддержке или защите идеи, но в последнем случае имеется в виду, что если не поддерживаете что-то важное, какую-то важную идею, то ничего не стоите? какой-то есть оттенок но я путаюсь - Запутали. Не знаю. - Во всех случаях одно и то же значение. Соль в том что он напутал с концовкой, сказал наоборот: Если у вас нет ничего, то у вас нет... если у вас нет идеи, то у вас нет ничего. Как-то так.
- мне тут напоминают, что это могло бы быть переиначенной фразой If you don't stand for something you will fall for anything -- Malcolm X quotes (American black militant leader who articulated concepts of race pride and black nationalism in the early 1960s, 1925-1965) а буш просто в своем стиле напутал забыл и сбился по дороге а может быть и нет - Звучит неграмотно и по-детски. Лишних ассоциаций лично у меня никаких не было, и значение указанное [info]archaicos мне в голову не пришло. Скорей сассоциировались местные эквиваленты "говорят дети" - слово какое-то наивное получилось. - мм.. она - продвигатель (дел) или распутыватель (запутанных ситуаций), как-то так, наверное
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
