Филолингвия
Пятница, 09.12.2016, 00:58
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Учим английские слова [380]
    Применение технических средств [119]
    Советы преподавателей [261]
    Практические советы [383]
    Английский грамматика. [100]
    Фонетика - английское произношение [51]
    Истории успеха [249]
    Секреты успеха. [102]
    Английский чтение [53]
    Тайм-менеджмент [4]
    Секреты полиглотов. [62]
    Развитие памяти [17]
    Советы психологов [56]
    Мышление на языке [53]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 2
    Гостей: 2
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    Karimgi(16), Diplomat(36), Ленчик(53), Shiva73(43), Chiso(46), Гений(38)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [28.09.2016]
    7-16 октября 2016 - прогностические игры. А так же диски и курсы Студии Языков на фестивале тренингов и психологии Тавале (0)
    [23.09.2016]
    ВДОХНОВЕНИЕ. КАК ЕГО СОЗДАТЬ И ПРИГЛАСИТЬ В СВОЮ ЖИЗНЬ? (0)
    [21.09.2016]
    Почему Вам придётся научиться жить на другой планете (0)
    [16.09.2016]
    Ключ к успеху в английском. Наука или магия? (0)
    [15.09.2016]
    Как делать в 10 раз меньше, а результат получать в 10 раз больше (0)
    [14.09.2016]
    Единственный способ, при помощи которого Вы можете РЕАЛЬНО освоить английский язык. (1)
    [13.09.2016]
    8 cоветов, которые помогут переключить мышление на английский лад (1)
    [12.09.2016]
    Что мешает нам мыслить по-английски? (0)
    [11.09.2016]
    Как учить английский с радостью и удовольствием! (1)
    [15.08.2016]
    LingMap (0)
    [01.08.2016]
    drill3 (0)
    [01.08.2016]
    drill2 (0)
    [01.08.2016]
    drill (0)
    [16.10.2014]
    Приглашаем вас на мастер клас! (1)
    [01.07.2012]
    Бесплатные видео уроки (грамматика для начинающих) от Sound Smart Training (13)
    [28.12.2011]
    Вебинар "Визуальная Модель Времен Английского глагола" - краткое введение. (17)

    Начало » Статьи » Как выучить английский » Учим английские слова

    В чем заключается работа устного переводчика?

    Многие не понимают, в чем состоит отличие устного переводчика от письменного. Существует общее заблуждение, согласно которому письменные переводчики могут также работать устно, а устные - выполнять письменный перевод. На самом деле, это – две совершенно разные профессии, для которых требуются различные навыки. Для того чтобы объяснить, кем является и/или что подразумевает работа устного переводчика по сравнению с письменным, мы решили обозначить основные отличия устного перевода от письменного.

    Перевод устный и перевод письменный

    На элементарном уровне может показаться, что разницы между устным и письменным переводчиком почти нет. Один переводит слова написанные, второй – слова, произнесенные вслух. Однако, различия в том, как эта работа выполняется, что при этом испытывает переводчик, какие требования к нему предъявляются, и какими навыками и талантами он должен обладать, значительные.

    Письменный переводчик должен умело использовать речь, формулировать фразы и выражения, передавать скрытый смысл и прочие лингвистические нюансы на бумаге. В роскошный арсенал письменного переводчика входят достаточный запас времени, ресурсы (словари и т.д.), справочные материалы, и возможность прервать работу и отдохнуть, когда это необходимо. Психологическая нагрузка у таких переводчиков относительно низкая.

    Письменные переводчики выполняют переводы только на свой родной язык, чтобы обеспечить их точность как с лингвистической, так и с культурной точки зрения. В этом смысле некоторые даже могут сказать, что письменных переводчиков нельзя назвать абсолютными билингвами. Такие переводчики могут прекрасно справляться с письменной работой, но устный перевод – это совсем другое дело.

    Таким образом, письменный переводчик работает как бы в одном измерении. Он имеет дело с написанными на бумаге словом и речью, которые на бумагу же возвращаются.

    Устному переводчику, наоборот, приходится переводить произнесенные вслух слова в двух направлениях. И он делает это, не прибегая к помощи словарных ресурсов или справочных материалов, а полагаясь исключительно на собственные знания и опыт. От устного переводчика требуют решения лингвистических проблем на месте. Поэтому его психологическая нагрузка намного серьезнее.

    В дополнение непосредственно к переводу, устный переводчик является еще и своеобразным «мостом» между людьми, передавая в переводе их интонации, намерения и эмоции. Когда устный переводчик попадает «под перекрестный огонь», он должен проявить весь свой профессионализм и дипломатические качества. Его роль, в итоге, оказывается куда более сложной, так как ему приходится иметь дело и с языком и с людьми.

    В чем заключается работа устного переводчика?

    Существует два вида устного перевода: последовательный и синхронный.

    Синхронный перевод подразумевает работу в режиме «реального времени». Многие видели переводчиков в наушниках, сидящих в кабинках и говорящих в микрофон, на конференциях или собраниях дипломатов в ЕС или ООН. Задача синхронного переводчика неизбежно включает быструю обработку информации, полученной от оратора, и ее мгновенный перевод для аудитории. Один из ключевых навыков, которые должен демонстрировать синхронист – это решительность. Он должен быстро соображать и действовать соответственно ситуации.
    Последовательный перевод применяется при личных встречах, произнесении речей или на судебных заседаниях. Оратор обычно останавливается через определенные промежутки времени: он произносит по нескольку предложений, переводчик их переводит, затем произносится следующая часть речи. Ключевой навык последовательного переводчика - способность запоминать всю произнесенную оратором информацию.

    Какой перевод вам нужен?

    Короче говоря, если требуется перевести какой-либо текст, то вам нужны услуги письменного переводчика. Если же вам необходим перевод устной речи, для этой работы понадобится устный переводчик.

    Источник: http://www.primavista.ru/
    Категория: Учим английские слова | Добавил: alexcool90 (10.03.2010) | Автор: langinfo.ru
    Просмотров: 3818 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!


     


    Всего комментариев: 1
    1  
    Примером высокопрофессиональной работы с устным и синхронным переводов о которой шла речь в статье можно назвать работу переводчиков «ТрансЛинк» (http://www.t-link.ru/), когда данное бюро переводов было официальным переводчиком «Большой восьмёрки» и принимало участие во всех международных мероприятиях как переводчик.
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009