Не знаю, было уже или нет - Vanilla Sky. Чей перевод, непонятно. 1. Друг главного героя по имени Брайан восклицает: 'I am frank!' Перевод: "Я Фрэнк!"
2. Lucid Dream переведено как "Льющаяся мечта" (?? Они перепутали lucid и liquid?) Пояснение для тех, кто не смотрел: у главного героя в течение всего фильма проблема в том, что он знает, что спит, но никак не может проснуться.
3. Феерия - в конце фильма небо, которое фигурирует в названии фильма, стало почему-то ВИНИЛОВЫМ.
Возможно, были и другие ляпы, не всегда было слышно оригинальную речь. Надо сказать, что дубляж прекрасный. Тем хуже в общем-то ))
- Не знаю, какой перевод смотрел я, но там меня очень порадовало начало. На английском говорится что-то типа "I was an owner of two magazines" А на русском - "Я владел двумя магазинами" - может это все-таки пиратский перевод и пиратская озвучка?? - Если lucid воспринимать как liquid, то вообще могли бы перевести примерно так же, как переводится выражение wet dreams :) - Если слышно оригинальную речь - это _не_дубляж, в дубляже оригинал вообще не слышно. Так что возможно - пиратка, да. - Там два голоса звучали, мужской и женский. Не знаю, стали бы пираты так разоряться... - Интерфильм именно что два человека озвучивало. - ааа... видать "сладкая парочка". Легендарные личности. не смотрите больше интерфильмовские переводы.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
