Когда-то некоторые мудрствующие лингвисты пытались перевести все термины и имена с русского на кыргызский или казахский языки, и "Лев Толстой" становился "Арстаном Жооновым", или появлялся анекдотический "Осмонаалы Лөкү".

Подобные "ученые" встречаются и сейчас, и Черногория у них превращается в "Кара тоо", Сурет Гусейнов – в "Сүрөта Гусейнова", а гонениям подвергаются даже давно освоенные арабские заимствования, такие, как древнейшее слово "адам", и вместо "адам укуктары" они уже внедряют в практику т ... Читать дальше »

Картина российского режиссера Тимура Бекмамбетова «Особо опасен» сделала большие сборы, чем другие кинофильмы, которые в этот же период демонстрировались в кинотеатрах Украины. Такое заявление сделал генеральный директор кинокомпании B&H Film Distribution Богдан Батрух, сообщает пресс-служба политического блока «Наша Украина – Народная Самооборона».

«Если говорить о цифрах, то заявления Бекмамбетова абсолютно не отвечают действительности. Сборы от «Особо опасного» в сравнении с другими лентами оче ... Читать дальше »

Во вторник, 1 июня, в Грозном состоялась презентация учебника математики на чеченском языке для первых классов. Мероприятие прошло в президентском лицее. В нем приняли участие вице-премьер правительства Чеченской республики Лема Магомадов, министр образования и науки ЧР Анзор Музаев, глава Академии наук республики Шахруди Гапуров, известные ученые, писатели, преподаватели и журналисты республики.

Как сообщили REGIONS.RU в пресс-службе председателя и правительства Чечни, открывая мероприятие, министр ... Читать дальше »

В Молдавии впервые в истории издана книга со всеми сказками Александра Сергеевича Пушкина на гагаузском языке. Об этом корреспонденту ИА REGNUM сообщил 25 июня 2008 года гагаузский ученый-филолог, политик и дипломат Федор Ангели, осуществивший перевод сказок великого русского поэта на гагаузский язык, предварительно изучив их переводы на азербайджанский, турецкий, туркменский и другие тюркские языки.

По его словам, до издания книги отрывки из сказок были опубликованы в периодической печати, вызвав бол ... Читать дальше »

На днях вышел в свет адаптированный вариант мультфильма об основах ислама «Кечкенэ Камиль» («Маленький Камиль»).

Как рассказал корреспонденту агентства «Татар-информ» представитель культурно-просветительского фонда «Призма» Ринат Габбасов, за основу был взят турецкий мультфильм для детей. «По сути, мы полностью адаптировали эту анимационную ленту под наш татарский менталитет, наложили свою музыку. Суть осталась неизменной – мультфильм «Кечкенэ Камиль», который безусловно, будет интересен не только де ... Читать дальше »

В Беларуси разрабатываются мероприятия по переводу сайтов в доменной зоне на русский язык, сообщили корреспонденту БЕЛТА в управлении защиты информации оперативно-аналитического центра при президенте Беларуси. Подготовка к началу регистрации доменных имен с символами кириллицы осуществляется при согласовании с российскими специалистами.

Планируется, что регистрация кириллических доменных имен в зоне "рф" начнется уже в ближайшем будущем. На сегодняшний день интернет-корпорация ICANN, которая регулиру ... Читать дальше »

Бюро переводов LingvoStar на Петербургском международном экономическом форуме осуществляла сопровождение и последовательный перевод  для представителей ЮНЕСКО.

Организаторы XI Петербургского международного экономического форума решили расширить тематические рамки, что поспособствовало проведению большого количества разноформатных мероприятий, на которых присутствовали представители множества стран. Организаторы сделали все возможное, чтобы круглые столы, переговоры и заседания проходили максимальн ... Читать дальше »

По этому вопросу уже сказано и написано было весьма много самыми разными людьми, как за, так и против. Церковное отношение выразил Святейший Патриарх, неоднократно заявлявший, что наша Церковь не собирается в богослужебной практике переходить на русский язык.

Однако голоса сторонников русификации богослужения по-прежнему раздаются, и тема продолжает муссироваться, вот и сейчас снова в некоторых кругах её обсуждение было приурочено к предстоящему Архиерейскому Собору Русской Православной Церкви, хотя с ... Читать дальше »