Пару лет назад Алексей Ивченко знал всего три десятка слов на английском (хотя ему и казалось, что больше,LOL), но зато он подпевал You in the army now, так, как-будто он знал о чем поет. В одной только этой песне около полусотни слов и полезных конструкций. У меня сердце обливалось кровью, когда я думала о том, что весь этот балласт задарма приобретенных знаний пропадает, как сокровища на дне океана.
Теперь Леша знает перевод всех этих слов, но… Леша учил английский в традиционном понимании слов «учить английский», поэтому они подружились с его мозгом, лишь пройдя через многочисленные карточки, зубрежки, будучи, сначала неправильно прочитанными, потом встретившимися в топике, в тексте к уроку и в вопросах для обсуждения. При этом Леша каждый раз подсматривал в словарь. Наконец, он запомнил то, что и так уже знал из песни! Только он до этого не знал, что все это он уже давным-давно знает.
История, на самом деле, не уникальная. В мое босоногое детство, страшно популярна была песня I Will Always Love You из фильма «Телохранитель» (Bodyguard) c Уитни Хьюстон и Кевином Костнером. Так вот. Моя подруга Юля Ересько смотрела этот фильм, как сейчас помню, семнадцать раз. Песня из фильма вообще не переставала играть на ее модном Панасонике. Это был седьмой класс. Я уже интересовалась английским и знала больше, чем Юля. Но и для меня на тот момент оставались в этой песне темные пятна. Поэтому, напевая ее тогда на турнике, на школьном дворе, я ковыряла языком и «додумывала» где мне было что-то непонятно. Зато моя подруга Юля пела все с точностью до артикля! Причем со всеми поправками на особенности афроамериканской артикуляции и свойственные ей явлениями ассимиляции и редукции. Хотя эти понятия были мне на тот момент недоступны, интуитивно, я понимала, что ее воспроизведение гораздо ближе к оригиналу, чем мое.
К моему удивлению, Юля так и не смогла восполнить мои черные дыры и объяснить мне, что там за слова. Но воспроизводила она их очень точно. Если бы нашелся человек, который рассказал ей, что она в каком месте поет, она бы запомнила с полпинка. Ей это было интересно! Тогда ее английский растолстел бы, как минимум, на пару десятков выражений совершенно ненапряжным образом. Но Юля не знала, что она поет, и не могла посмотреть в словаре, так как она не знала, какую графическую форму имеет то, что она произносит: как в той шутке, про то, что англичане «пишут Манчестер, читают Ливерпуль».
ВЫВОД для Леши и Юли (а также для всех остальных леш и юль, которые подпевают Бритни СпирсUps, I did it again, и при этом думают, что «дидытэген» - это какое-то длинное, непонятное, жутко страшное английское слово):
Если вы что-то знаете на английском, обязательно узнайте, что именно вы знаете.
Не давайте уже замкнувшимся нейронам вашего мозга пропасть впустую. Если у вас на языке крутится Yesterdayили перед глазами мелькает реклама порошка Tide– стыдно говорить, что вы не знаете, как по-английски будет «вчера» и «прилив».
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
