Образно говоря...
 - Здравствуйте! У меня "чайниковый" вопрос: а как сказать по-английски "образно говоря"? и вообще есть ли где-то в сети словари, где можно найти перевод русских подобных выражений в английские?
 - Speaking metaphorically/figuratively...
- Speaking сначала? Или может в конце? А сначала metaphorically7
 - Если speaking - часть глагола сложного времени (is/has been/was/etc speaking), то metaphorically/figuratively идет после.
 - Если speaking играет роль причастия (students speaking metaph... (= students who speak metaph...)) или герундия (speaking metaph. is trendy) - то же самое.

Помощь в переводе
Добрый вечер! Помогите перевести и понять данную фразу:

- God, who on earth are that lot?
Probably some imminent signing of Schneider’s.

Заранее благодарна))


 - Вам стоит уточнить кто такой Шнейдер, иначе не очень понятно что именно имеется ввиду под signing.

Ну а первая строчка: "Господи, а это что за сброд?" либо более мягко "Господи, а это ещё кто такие?"

Под катом видео и ссылки на видео от BBC по английским идиомам
для примера:
to shot to one's foot,
the pigsty,
a bolt from the blue,
itchy feet,
реально там 21 урок, в каждом по 3 выражения, рассказывается очень понятно и доходчиво - очень рекомендую, жаль нельзя скачать.

Наверное, борьба человека со старостью — самая древняя и непримиримая борьба в мире. Установлено, что не все организмы в мире подвержены старению; например, известная всем из школьного курса биологии пресноводная гидра практически бессмертна: скорость генерации новых клеток равна скорости их отмирания — гидра погибает только в том случае, если меняются условия среды обитания. У человека все иначе: процесс старения связан с необратимыми процессами в головном мозге — отмиранием нервных клеток.

Чередования типа "бер-бир".
 - В результате чего возникло чередование Е-И в парах типа "беру-собираю", "запер - запираю" и т.п. ?

 - Нам, татарам, бара бир...


 -   добавьте вогласоки сбОр и запОр:))) это как раз основны

ru-eng

Здравствуйте, дорогие знатоки!

Очень нужна помощь с несколькими словосочетаниями (перевожу презентацию телекоммуникационной компании).

1. "полностью отказаться от затрат на ..,...,..."

2.  "подключить новых клиентов"

3. " перевести клиентов на другого оператора"

Присмотритесь к жестам начальника — порой они могут сказать больше, чем слова
Анна Мухина, руководитель отдела карьерного консультирования центра тестирования и развития «Гуманитарные технологии»
Узнавая привычки босса, можно научиться предугадывать его действия, избегать конфликтов и расти в должности.
Если вы работаете с шефом недавно, старайтесь с самого начала обращать внимание на детали.

Современный мир предъявляет к человеку высокие требования. Каждый день через каждого из нас проходят целые потоки разнообразной информации – новости политики и экономики, реклама, новшества в профессиональной сфере, мнения знаменитостей по различным вопросам и многое другое. Сегодня средний человек должен знать намного больше, чем какую-то сотню лет назад.

Сегодня существует множество языковых школ и курсов, которые предлагают самые разнообразные программы для освоения английского

В одной из предыдущих статей мы писали про Замуж за немца
Сегодня речь пойдет про жителей другой европейской страны - про испанцев.
Выйти замуж за испанца? Почему  бы и нет.

Страна знакома нам по литературе. С детства знаем  Дон Кихота и Санчо Пансу.
А теперь поехать можно на прекрасные пляжи Каталонии.
А Канары! Да, это тоже испанская территория.

Только чуть более половины опрошенных россиян не жалеют о выборе специальности, полученной ими в ВУЗе. Жалеет о выборе специальности 31%. Остальные респонденты не смогли определиться при ответе на этот вопрос. Такие данные опроса обнародовал российский портал по трудоустройству "HeadHunter".