Детям из семей мигрантов в Германии тяжелее трудоустраиваться. Это касается даже молодых людей с высшим образованием. Такие выводы содержит исследование, проведенное Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).
Высокий уровень безработицы среди мигрантов, даже во втором поколении, - проблема многих стран Европы. Однако особенностью Германии являются трудности с трудоустройством молодых специалистов с высоким уровнем квалификации. Как показывает исследование Организации экономического сотрудничества и развития, результаты которого были представлены в Берлине, лишь 81% выпускников высших школ из числа детей мигрантов в возрасте до 29 лет находит в Германии работу. Среди молодых людей, родители которых не являются мигрантами, этот показатель составляет 90%. Причиной такой дискриминации, допускают эксперты ОЭСР, есть предубеждение относительно уровня профессиональной подготовки выходцев из семей мигрантов.

China, Danish, Fin(n)ish, Polish
 - А есть еще какие-нибудь слова в английском, у которых первым смыслом идет название страны, языка или принадлежность к оным (включая омофоны), а каким-нибудь второстепенным что-то весьма отдаленное на первый взгляд?:

- Do you see that table over there?
- The one with a china cup and a Danish on it?
- Yes, that's the one. I made it myself. I used Swedish finish to polish it.

 - В чем различие слов possibility и probability? Оба переводятся, как "вероятность, возможность"
 - В зависимости от контекста. Но possibility ближе к возможности, а probability - к вероятности.
 - Все-таки, possibility - возможность, probability - вероятность.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/35/messages/569.html
 - when something is possible it means you can do it, when something is probable it means it may happen

софт для отработки произношения
 - Здравствуйте, один из моих учеников попросил найти ему программу, которая а) произносила бы слова по-английски б) показывала бы, насколько произнесенное учеником близко к идеалу (вроде как график).
Ему нужно научиться произносить отдельные простые звуки - t, d, r и т.д.
Поиск особых результатов не дал.

since before
 - Подскажите, как адекватно перевести "since before it was"? "since after ..."?
 - дайте контекст
 - зачем?
проблема в том, что я при явной устойчивости выражения (19200000 результата в гугле) не могу найти его в словарях.
мне интересны все значения.
 - Затем, что всегда надо давать контекст, потому, что так проще понять, что вы хотите.

Дивали
Новость:
"Последователи индуизма празднуют осенний праздник Огней - Дивали".
http://www.newsru.com/religy/16oct2009/divali.html
+
Интересно слова "Дивали" и "Дьявол" рядом никогда не лежали?

 - Diwali or Dīpāvali (Sanskrit: a row of lamps) [...] In the legend, the people of Ayodhya (the capital of his kingdom) welcomed Rama by lighting rows (avali) of lamps (dĭpa), thus its name: dīpāwali.

Так что связи нет.

Zip Zero Nada
Встретил в блогах нэйтивов данную фразу. Поискал в гугле - прямого объяснения, что это не нашел. По контексту, кажется, это что-то вроде "Ни черта", "ничего":

- How many water melonies you have sold already?
- How many watermelons have you sold already?
- Zip Zero Nada.

Может, кто-то знает точный перевод и происхождение фразы?

Соранник - тот, с кем делишь общие раны
 Есть соратники, а есть соранники - те, с кем ранен на одном поле боя или с кем испытываешь общую боль. Например, в фильме "Отрыв" А. Миндадзе (2007)  главные герои - соранники. Они утратили своих любимых в авиакатастрофе.  Жертвы одиночества, войны, террора, ухода или смерти близких, - соранники.

Иммигрант из Узбекистана Юлдаш живет в Питтсбурге
Иммиграционная реформа остается в повестке дня администрации Барака Обамы, хотя и отошла в последнее время на второй план. На днях вашингтонский Институт Брукингса представил доклад, в котором сформулированы предложения по реформированию иммиграционной политики. Они касаются в первую очередь легальной иммиграции.

Даже те, кого в США называют коренными американцами, то есть, индейцы – иммигранты первой волны: они пришли на континент из Сибири по Берингову проливу. Есть свидетельства, что в V веке, до Колумба и викингов, Америку открыли китайцы. Америка знает, что она нация иммигрантов, но постоянно забывает об этом.

помогите в переводе
Может быть это и не идиома вовсе, но мне в голову ничего не приходит.
Обрисую ситуацию:
Говорит девушка парню стоя у раковины с грудой посуды, которую им вдвоем нужно помыть в наказание. хотя может это и не причем...