ЗАПИСКИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА
«Если тебе повезло и ты в молодости жил в Париже, то, где бы ни был потом, он до конца дней твоих останется с тобой, потому что Париж — это праздник, который всегда с тобой». (Э. Хемингуэй. 1950 г). Эти строки замечательного писателя запали мне в душу. Появилась мечта — поехать в город- праздник.

Hereinafter referred to as Артикль
Коллеги,

 - Подскажите, ставится ли артикль во всем известном штампе в договорах:

blahblahblah, hereinafter referred to as (the) Buyer
blahblahblah, hereinafter referred to as (the) Licensor
и т. д.

Искал-искал, мнения источников расходятся — 50 на 50. Гугл тоже за равноправие вариантов. А вы что думаете?

Переводчик-синхронист должен обладать экстралингвистическими знаниями.
Рынок перевода не свободен от сезонных колебаний: он наиболее оживлен в сентябре-октябре и весной, а летом, когда бизнесмены предпочитают отдыхать, и зимой, когда холодный Урал малопривлекателен для иностранцев, ощущается спад. По оценке директора Ассоциации переводчиков Свердловской области Елены Кисловой, объем этого рынка в прошлом году составил в регионе около 120 миллионов рублей.

С чего начинается знакомство по Интернету? Конечно, с переписки.

Цель первого письма иностранцу – выяснить, подходите ли вы друг другу, установление эмоционального контакта.

Надо постараться так подать информацию о себе, чтобы вызвать у мужчины желание ответить.

На днях одна из читательниц блога поинтересовалась, как разъяснить ребенку, что такое английский страдательный залог – Passive Voice. Сразу на ум пришла история, описанная в одной из книг по преподаванию английского. Однажды автор книги был свидетелем попытки одного знакомого объяснить маленькой девочке, что такое Passive Voice.

Учите русский язык!
Изучение английского надо начинать с повторения русского
Закончив физфак университета и имея хорошую подготовку по физике и математике, я в силу жизненных обстоятельств вынужден был переквалифицироваться в специалиста по экономике (менеджменту). И удивительный факт — при преподавании экономики мне не хватало математических знаний, например, когда мне, преподавателю кафедры экономики иняза, поручили читать курс “Автоматизация исследования рынка” (в этом курсе был раздел по исследованию операций, который на физфаке не читали), мне пришлось все осваивать самому.

В Южно-Уральском государственном университете (ЮУрГУ) завтра, первого октября, состоится открытие клуба общения на английском языке «Speak Freely». Это будет первый бесплатный клуб подобного рода в Челябинске.

Раствориться и забыться
Первое впечатление от ночного Осло — блеск иллюминации. Света много, но он приглушенный: ночью подсвечивают скамейки, в комнатах — полуинтимные светильники, в кафе — располагающие к общению огоньки и тихая музыка.
Сама Норвегия — как одинокий воин, стоящий посреди дороги: замкнутая, самодостаточная, сказочная. Жизнь течет размеренно и неторопливо.

Сегодня — Европейский день языков
Те, кто путешествует, наверняка замечали: в любой стране, будь то в Европе, Азии или даже Африке, люди более-менее сносно изъясняются на английском языке. Обыкновенный водитель, скажем, из Египта или рыбак из Финляндии может указать вам путь и рассказать о себе.

Если вы хотите найти своего любимого и единственного в Интернете, будьте готовы к тому, что придется много и усердно потрудиться. Надо учитывать многое при таком поиске.

Одним из условий удачного знакомства является серьезный подход к выбору  мужчины, с которым вы хотели бы поближе познакомиться.