меню по-ярославски
В кафе подали меню на английском. Как вы понимаете, имелись в виду наполнители, а вот получилось...

Программу ведет Андрей Шароградский. Принимает участие корреспондент Радио Свобода в Копенгагене Сергей Джанян.
Андрей Шароградский: Датский язык, являющийся официальным языком Королевства Дания, имеет богатое прошлое. Древнейшие памятники датского языка, написанные так называемыми "младшими рунами", относятся к IX веку. В 1495 году появилась первая печатная книга на датском, а начиная с XVIII века сформировался и литературный язык, на котором творили Ганс-Христиан Андерсен, Сёрен Кьеркегор и Карен Бликсен. Однако в эпоху "глобальной деревни" национальный язык датчан переживает непростые времена.

Зелень на Мальте скудная. Зато всего остального - в достатке
Одних только языков в обороте - три! Английский - второй государственный. Учить его на остров в Средиземном море едут со всего мира. Почему? Чтобы это выяснить, наш корреспондент Андрей Рябцев побывал в самых известных языковых школах Мальты.

Сегодня попытаюсь сделать из себя нечто вроде наставника, объясняя зачем нужен английский. А вот вам, читатель, оставляю возможность возразить или добавить в комментариях.
Английский нужен, чтобы:
получать доступ к информации.
Какие у вас интересы? Хобби? Вы занимайтесь наукой? Любите музыку, компьютеры, спорт? Вас привлекает бизнес? Вы хотите стать юристом, педагогом, кем-то еще?

Не все приезжают в Лондон на выходные, в остальные дни тоже чем-то, кажется, нужно заниматься. Стоит предположить, что улица Портобелло, увы, не останется без вашего внимания, хоть мне она и кажется туристически-бессмысленной; точно так же, впрочем, вы поедете и Spitalfields, который мне куда больше нравится, хоть он и тоже довольно туристический. Советами поехать туда и на Brick Lane переполнен интернет; советы эти дают чаще всего славные девушки, бывавшие в Лондоне один раз в течение двух-трех недель, и сходившие по сетевым рекомендациям в эти места. Для занятия в прекрасное утро среды или четверга более туристические места подходят куда больше моих любимых улиц - они работают в более спокойном, чем в выходные режиме, но они работают.

disclaimer
Невзрачный большую часть времени, но очень красивый, когда цветёт:
Цветки подорожника называются по-английски (plantain flower) spikes - "спицы", в общем :)
Видов подорожника насчитывается около 200, а тот, что у нас растёт - это Lat. plantago media - подорожник средний. По-английски его называют the hoary plantain. Слово "plantain" - это омоним, это либо подорожник, либо банан :)

В общем пишут мне в личку, выражая желание принять участие "в переписке между детьми с целью изучения английского".

Спросила свою дочку - у неё глазищи горят, интересно, если кто-то ей из другой страны напишет. Тут же мне сообщила, что всё просто "сначала How are you? спрошу, потом What do you like?" :)  В общем, она кажется лучше меня представляет, что делать надо :)

Туристу на заметку
 - Турецкий год отмечен несколькими важными религиозными праздниками, наиболее важными являются Секер Байрам, который празднуют в конце Рамадана, и Курбан Байрам, который празднуется в честь Абрахама, который принес в жертву барана вместо его сына Айзека на горе Мориах.
 - барана принесли в жертву понарошку.
потом он нашел в себе силы стать переводчиком.

Frenemy, vlog, staycation и еще больше сотни слов пополнили словарь Merriam-Webster
  - Знаю, что не в тему. Знаю, что пост о другом. Но уж больно новость хороша, да и для переводчиков все-таки...

Интересная и полезная информация опубликована в The Guardian. Издательский дом Merriam-Webster составил список из более 100 словарных статей, которые в этом году будут включены в издаваемый им Collegiate dictionary. Половина из них относится к области современных технологий.
К примеру, vlog — это блог, содержащий видеоматериалы, webisode — телепередача, доступная для просмотра на интернет-сайте, staycation — отпуск, проводимый дома, frenemy — враг, притворяющийся другом, волк в овечьей шкуре. Не обойдены вниманием и термины, относящиеся к экологии: locavore — человек, употребляющий в пищу продукты только местного производства, green-collar — работающий в области охраны окружающей среды и т.д.
 

перевод
  - Добрый день!
Помогите пож. перевести данный текст:

A quad is a unit of energy equal to 1015 (a short-scale quadrillion) BTU,[1] or 1.055 × 1018 joules (1.055 exajoules or EJ) in SI units.

The unit is used by the U.S. Department of Energy in discussing world and national energy budgets. The global primary energy production in 2004 was 446 quad, equivalent to 471 EJ. [2]

Some common types of an energy carrier approximately equal 1 quad are:

    * 8,007,000,000 Gallons (US) of gasoline
    * 293,071,000,000 Kilowatt-hours (kWh)
    * 36,000,000 Tonnes of coal
    * 970,434,000,000 Cubic feet of natural gas
    * 5,996,000,000 UK gallons of diesel oil
    * 25,200,000 Tonnes of oil