«Русский человек не может говорить по-русски неправильно. Русский может говорить только с нарушением нормы», - утверждает замечательный ученый Майя Всеволодова. Доктор филологических наук, профессор филфака МГУ - это тот научный авторитет, к которому стоит прислушаться. Как и обещало НВ, мы представляем интереснейшую работу Майи Владимировны (она будет опубликована на Украине).

М.В. Всеволодова

Русско-латвийские отношения всегда оставляли желать лучшего. Сейчас же, после присоединения Латвии к ЕС, конфронтация между бывшими советскими республиками особенно накалена.
В центре внимания мировой общественности до сих пор остается конфликт между латвийским правительством и русскими школьниками, которые, согласно принятому в феврале этого года закону, вынуждены будут с сентября заниматься на латышском языке как минимум по 60% школьных дисциплин. Несмотря на массовые протесты, охватившие всю страну, реформа, по-видимому, отменена не будет. Накануне вступления Латвии в Евросоюз президент страны Вайра Вике-Фрейберга выступила по радио с речью в защиту нового закона и обвинила русскоговорящую часть населения в намеренной дискредитации Латвии в глазах Европы. Она также заявила, что латвийские законы были проверены Европейской Комиссией и признаны находящимися в соответствии с правами человека.

Как официально заявляют представители Совета Европы и Европейской Комиссии, Евросоюз испытывает большие затруднения с переводом всей надлежащей документации на языки новых членов ЕС, в результате чего возникли проблемы в различных сферах внутренней политики Европы.
В связи с недостатком квалифицированных переводчиков на полгода было отложено принятие двух важных финансовых законопроектов. Формально директивы должны были быть одобрены членами Евросоюза еще до 1 мая — даты вступления в ЕС новых государств. Теперь же, вследствие возникших проблем с переводом документации, законопроекты не будут приняты до осени. Лингвистическая служба секретариата Совета Европы не справилась в срок с предоставленным ей объемом работ. Этот инцидент позволяет сделать предположения о возможном возникновении аналогичных проблем и в дальнейшем.

Когда люди говорят о сложности японского языка, одним из основных моментов, который вызывает у них подобное впечатление, является японская письменность, включающая три варианта иероглифов (hiragana, katakana и kanji), каждый из которых, в свою очередь, обладает несколькими разными звучаниями и значениями.
Однако тот аргумент, что японский язык сложен из-за его письменности, не оправдывает себя, так как, в целом, японский совершенно логичен и четко структурирован и, по сути, никак не связан со знаками, используемыми для его изложения на бумаге.

В мире существует множество языков, которые постепенно выходят из употребления, вытесняемые другими, доминирующими «лингва-франка». По прогнозам экспертов, к концу столетия в мире исчезнет около 50% всех существующих языков.
В Австралии уже 95% туземных наречий не изучаются молодым поколением местных жителей, и многие из них уже забыты или используются только малочисленными общинами, которые вряд ли передадут их потомкам.

С годами в англо-протестантской культуре Соединенных Штатов Америки наблюдается преобладание идей культурного и языкового многообразия. Наибольшую опасность для американской самобытности в данный момент представляет крупномасштабная и продолжительная иммиграция из Латинской Америки, особенно из Мексики. Иммиграционный поток из латино-американских стран несравнимо больше, чем из других государств.

Если вы собираетесь открыть филиал фирмы в чужой стране, или даже в своей родной, если она отличается многонациональностью, вам необходимо научиться понимать своего будущего покупателя, что напрямую связано с отсутствием таких коммуникативных преград как языковой барьер.
Разумеется, освоение иностранного рынка будет связано с большим количеством проблем, чем одно незнание языка местного населения. Вам придется производить исследования рынка, искать дистрибутивные каналы и улаживать множество формальностей. Тем не менее, не стоит отодвигать лингвистические вопросы на задний план: последствия могут быть более чем нежелательными.

16 июня 1976 тысячи черных ребятишек вышли на улицы Совето (Soweto, South Africa), протестуя против низкого качества образования в школах и требуя права обучаться на своем родном языке. Полиция жестоко избила детей, в течение двух последующих недель, пока продолжались акции протеста, более сотни людей были убиты и более тысячи - ранены. В память пострадавших во время протеста с 1991 по инициативе Organization of African Unity 16 июня стал отмечаться как День Африканского Ребенка (the Day of the African Child).

Санскрит является, возможно, самым древним из языков индоевропейской группы и официальным языком Индии. Первый текст на Санскрите был взят из священных книг индусов - Вед (Vedas).
Слово "sanskrit" означает "завершенный", "усовершенствованный". Практически каждый студент в Индии, изучающий санскрит, знает историю образования этого языка: как он был создан и затем исправлен и усовершенствован многими поколениями (в течение более тысячи лет) до тех пор, пока не достиг полного совершенства.

Как известно, не все средства коммуникации появились, так сказать, естественным путем. В том числе, это касается и языков, используемых гражданами мира для общения друг с другом. Попытки создания прообразов эсперанто предпринимались людьми еще в средние века: при этом с целью изобретения средства коммуникации между представителями разных народов создавалась некая смесь из различных языков, носящая название пиджин.