Есть такой способ изучения иностранных языков - методом погружения: когда носитель этого языка пытается втолковать тебе что-то, говоря исключительно на своем наречии, а ты, соответственно, всеми силами своего аналитического ума пытаешься это постичь. Хорош такой метод  только тогда, когда точно знаешь время всплытия, или же твой иностранно-говорящий поводырь пользуется не только языком.

На мне, а, возможно, просто на китайском языке этот метод явно споткнулся.