 Дамы и господа, веб-студия «Пароход», совладельцем которой является ваш покорный слуга, рада представить на ваш суд новый проект Notabenoid.Com - систему коллективного перевода текстов.
В ноябре прошлого года нами был создан прототип этого сервиса, на котором глубокой ночью всего за три часа группа энтузиастов перевела субтитры к полуторачасовому фильму Futurama: Bender's Big Score. Незадолго до выхода второй полнометражной «Футурамы» мы подготовили альфа-версию проекта, и на нём английские субтитры были переведены в таком же темпе. Стоит отметить, что судя по многочисленным отзывам, оба перевода, созданные самыми разными людьми со всего света, получились заметно точнее и лучше коммерческих аналогов.
Нотабеноид устроен следующим образом. Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему.
Коллективный перевод - это весёлое и увлекательное занятие, здорово помогающее в изучении иностранных языков. Благодаря широким возможностям разделения доступа к различным функциям, вы можете использовать сервис для быстрого перевода интересных вам текстов, веб-страниц и субтитров, можете набрать энтузиастов и создать самый лучший в мире перевод любимой книжки или фильма, а можете организовать работу нескольких переводчиков-фрилансеров из разных городов и стран внутри закрытого для всех коммерческого перевода. А участвуя в переводах, вы зарабатываете себе рейтинг, который пригодится вам через несколько недель, когда мы запустим на нотабеноиде биржу труда переводчиков.
Добро пожаловать на наш сайт. У нас в компании действует главное правило: в первую очередь мы стараемся выполнить любые пожелания наших пользователей (если они, конечно, выполнимы :), поэтому, если у вас есть какие-либо вопросы или предложения по поводу развития проекта, пишите нам: support@notabenoid.com.
Подробнее о работе сайте можно почитать тут, а я бы хотел обратить ваше внимание на то, что коллективный перевод тем эффективнее, чем больше людей в нём участвует. Поэтому, если вам понравилась идея, то написав об этом сайте у себя в блоге или на любимом форуме, вы здорово поможете всем переводчикам-энтузиастам. Они стараются для вас!
Источник: http://uisky.livejournal.com/775788.html | 
Главная страница 
