Иностранцев учат русскому языку:
- Это стол?
- Да, это стол.

Duly received - Получил фигу

Honey, don't! - Мёда нет!

A gypsy woman - женщина из гипса

To kill a man - человек, злоупотребляющий текилой

FAR manager - Начальник далеко

- Ты знаешь, дорогой, а я ведь в молодости снялась в иностранном фильме!
- О, я не знал, что ты владеешь иностранным языком!

Первый урок, английский для начинающих:
"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"
Теперь по английски!
Three witches watch three swatch watches.
Which witch watches which swatch watch?

В изучении иностранного языка психологический фактор играет решающую роль. Поэтому хороший учитель, хороший учебник - это проводники по джунглям иного мира, это спасатели, помощники, с которыми не страшны опасности, нелепые ситуации, чувство унижения, неуверенности, беспомощности. И наоборот - плохой учитель и плохой учебник могут навсегда закрыть перспективу выучить чужой язык - и не потому, что не научат, это совсем не самое худшее (другой научит), а потому, что внушат страх и отвращение к предмету, неверие в свои способности и поставят клеймо 'К языкам не способен!'. Не верьте!

Не парься. Don't bother about it.

Отвали. Don't worry about me.

Не вопрос. No problem

Вопросы принимаете? May I ask you something?

Без проблем. Of course

Часики у тя есть? What's the time?

Я занят. I haven't time

Хоть этой заметке уже не один год, но для почина в раздел сойдет. Студенты Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах: Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".

Приехал на днях сын моей знакомой, уехавшей в Италию, на каникулы. Я сразу же набросился на него с расспросами, как ему в чужой стране и удалось ли ему освоить язык. Его рассказ меня страшно заинтересовал , так как его метод был совершенно уникальным!
Я знал его с самого детства, и я помню, что здесь, в школе он учился довольно посредственно. Какое же было мое удивление, когда он рассказал, что итальянским владеет свободно и не испытывает совершенно никаких проблем с общением в чужой стране, хотя прожил там меньше года. И на вопрос, как ему удалось так быстро и просто выучить язык, он рассказал эту историю.

Замечательно, если ваши поддерживающие убеждения относительно овладения английским языком связаны с жизненными целями и эффектами от их реализации, например:
Имея навыки общения на английском языке, я могу разговаривать с любым англо-говорящим человеком.
Люди, владеющие иностранным языком, имеют качественно другой уровень свободы в профессиональной деятельности и возможности карьерного роста.

Мало знать свои собственные ограничивающие убеждения и способы их изменения. Более важно замечать поддерживающие обучение убеждения у себя и других людей. Познакомьтесь с наиболее распространенными поддерживающими убеждениями с точки зрения обучения английскому языку.