стоять очереди ЗА КЕМ-то скажите, пожалуйста, какой предлог соответствует ЗА в выражении стоять в очереди ЗА кем-то? (не за чем-то, а именно за кем-то),
если можно со ссылками на источник: вы слышали, что так говорят носители или в каком-то словаре такое встретили? - standing in line waiting FOR smth ?
- ну если за ЧЕМ-ТО, то FOR. а если за КЕМ-ТО? Он стоит в очереди ЗА мной. Я вот ЗА этой женщиной в красной шляпке.
- нет, у Вас по смыслу в очереди ожидая ЧЕГО-ТО.
in line behind someone
- это за ЧЕМ-то
а за кем-то - after smb., либо next to smb.
- behind
- +1
- а вы слышали такое употребление? или откуда взяли? ведь behind - позади. а тут идея последовательности.
- т.е. физически я могу и впереди быть. но есть условная последовательность, в которой кто-то следует ЗА кем-то.
behind - after - 20400 http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22in+line+after+me%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&meta=&aq=f&oq=
next to - 476000 http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22in+line+next+to%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&meta=&aq=f&oq=
- next to это рядом
- next to - не совсем то. Означает "рядом", то есть в контексте очереди может означать и "за" и "перед"
- я слышала "next to"
He was standing in line right next to me.
- именно в значении ЗА. или "рядом"?
- Это сказала женщина, к которой подошел мужчина и она как бы извиняясь перед теми, кто стоял после нее в очереди сказала это. Наверно в данном случае это одно и тоже.
- ага, понятно, спасибо.
- последовательность - это one after another (in a file). next to somebody - это непосредственно за кем-то. если за кем-то через одного, два, десять, это уже не катит.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
