Еще в школе, помнится, учили, что для обозначения представительниц многих профессий нет женского рода: водитель трамвая, агроном, кондитер. Женские названия других - неблагозвучны: (повариха, парикмахерша), поэтому используются только в разговорной речи, а в официальной - их мужские эквиваленты: повар, парикмахер. Хотя бывает и наоборот: на швейной фабрике швеями работают процентов десять мужчин. Про них говорят и пишут: "Он - швея", "Он работает швеёй". Не сказать, чтобы слова директриса и учительница были неблагозвучны, но и их удел тоже - только разговорная речь. Анне Ахматовой не нравилось слово "поэтесса", она называла себя "поэтом". Спасибо хоть, ее подруга Фаина Раневская не называла себя "актером"! Журналистки тоже себя журналистами часто называют: журналист Елена Трегубова. Дамы-переводчицы пока еще держатся...
На 8 марта председатель Нотариальной палаты Москвы поздравил с праздником "наших прекрасных нотариесс", хотя на печатях пишут: "Нотариус в Москве Иванова Ирина Владимировна".
Вот перевод нотариальной удостоверительной надписи:
Ко мне, докторессе Лучане Фьюмаре (им.: Лучана Фьюмара), нотариусу, зарегистрированному в реестре Нотариальной Палаты объединенных нотариальных округов городов Рима, Веллетри и Чивитавеккья, проживающей в Риме, обратились...
То есть, докторесса - женского рода, нотариус - мужского, зарегистрированный - мужского, а вот проживающая - женского. Попробуйте изменить здесь род любого из существительных или причастий - никак!
Такая игра с согласованиями иногда дает забавные результаты: бюрократ Победоносиков в комедии Маяковского "Баня" диктует свой секретарше:
"Лев Толстой сияет на небосклоне нашей литературы как яркая звезда, как целое созвездие, как самое большое из всех созвездий - Большая Медведица... Даже Лев Толстой, даже эта величайшая медведица пера, увидев наши достижения в лице вышеупомянутого трамвая, сказала бы: "Не могу молчать!".
Согласование глагола в роде не с именем, а со словом "медведица", дает комический эффект.
Но в последнее время существительные мужского рода (не только названия профессий!) в применении к женщинам почти перестали звучать комично и постепенно становятся нормой:
Журналистка Евгения Альбац совершенно естественно говорит: "Что вы, я же законопослушный гражданин!"
Я раньше как-то всегда думал, что она гражданка...
"Я достаю из широких штанин Член размером с консервную банку. Смотрите, завидуйте - я гражданин, а не какая-нибудь гражданка!"
О Наталье Бондарчук, организовавшей какое-то культурное мероприятие: Она называет себя передвижником. Может передвижницей все-таки?
Об одной спортсменке: Она была одним из сильнейших спортсменов (что, потом пол сменила?)
В таких особо запущенных случаях, я бы порекомендовал поупражняться на досуге в распевке:
Дура я, дура я, Дура я проклятая. у него четыре дуры, А я дура пятая...
В шведском языке два грамматических рода, причем не мужской и женский, как в итальянском, испанском или французском, а ОБЩИЙ и СРЕДНИЙ. Общий род - это тот, в котором слились в экстазе бывшие мужской и женский.
Похоже, современный русский язык развивается в направлении того же экстаза...
Категория: Русский язык | Добавил: sveta (07.04.2010)
| Автор: Sergio
Просмотров: 1635
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
