Итальянских переводчиков наградили за перевод русских книг
Книга Бориса Акунина "Алтын-Толобас"
Итальянские переводчики и издательства получили в Риме премию за лучший перевод книг с русского языка на итальянский в рамках проходящего фестиваля российского искусства "Россия-Италия. Сквозь века", передает корреспондент РИА Новости.

По решению жюри, премией были награждены, в частности, переводчик Алессандро Ниеро и издательство Diabasis за книгу стихов Евгения Рейна "Балкон", диплом получил Сердж ... Читать дальше »

Премия "Русофония" за лучший литературный перевод с русского на французский язык будет вручена в субботу в Париже на международном салоне языков и культур "Эксполанг-2009", передает корреспондент РИА Новости.

"В этом году жюри немножко поменялось, в него вошли знаменитые люди в области русофонии", - сказал РИА Новости один из инициаторов премии, президент ассоциации "Франция-Урал" Дмитрий де Кошко.

Судить работы французских переводчиков будут почетный президент университета Винсен-Сен-Дени Ирэ ... Читать дальше »

Библия в аудиоформате должна быть переведена к 2016 году на 2 тысячи языков и наречий - такую цель ставит перед собой американское миссионерское общество "Вера от слышания ", сообщило агентство "Кathnet".

Если поставленная цель будет достигнута, то Священное Писание станет понятным 97% населения планеты, включая те этносы, которые до сих пор не имеют своей письменности.

Общество "Вера от слышания " было создано в 1972 году в городе Альбукерк (штат Нью-Мехико, США). Миссионеры, основываясь на с ... Читать дальше »

Прошедший 2008 год ознаменовался выходом на экраны большой эпохальной ленты осетинского режиссера Темины Туаевой. В актовом зале мэрии Владикавказа состоялся премьерный показ фильма «Венгерская Алания» и пресс-конференция создателей фильма.
«Венгерская Алания» - это третий фильм, посвященный аланскому феномену в европейской истории.
«Венгерская Алания» продолжает тему единства исторических судеб и неразрывности культурных связей народов России и Европы.

Несомненен весомый вклад алан в средневек ... Читать дальше »

По инициативе администрации президента Грузии в Баку на азербайджанский язык была переведена Конституция Грузии. Члены Милли меджлиса Азербайджана ознакомили сегодня с ней проживающих в Марнеули соотечественников.

По заявлению советника президента Грузии по вопросам гражданской интеграции Тамары Кинцурашвили, в регионах, компактно заселенных национальными меньшинствами, существует проблема со знанием государственного языка и переведенная на азербайджанский язык Конституция способствует информированно ... Читать дальше »

Книгу о мужестве и героизме народа Вьетнама в борьбе за свою независимость планируется издать в переводе с вьетнамского на белорусский язык. Это будет первый подобный проект за весь период белорусско-вьетнамских дипломатических отношений, рассказала корреспонденту БЕЛТА председатель правления Белорусского общества дружбы и культурных связей с зарубежными странами Нина Иванова.

Идея издать такую книгу возникла во время состоявшегося в ноябре 2008 года визита белорусской делегации во Вьетнам и встрече ... Читать дальше »

Джон Джон Рональд Руэл Толкин родился 3 января 1892 года в Блумфонтейне (Южная Африка) в семье переселенцев из Германии. Окончил Оксфордский университет. Принимал участие в первой мировой войне. В 1925 году возвратился в Оксфорд и проработал там до выхода на пенсию. Как ученый известен прежде всего комментированным изданием англосаксонской эпической поэмы «Беовульф», переводами на современный английский язык средневековых рыцарских романов («Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь»), эссе «О волшебных историях», в кото ... Читать дальше »

Армения: Презентация армянского перевода романа известного российского писателя Юрия Полякова «Козленок в молоке» прошла в субботу в Ереване. Книгу перевела армянская писательница Лия Иванян. По словам Иванян, она начала работать над переводом романа в 2004 году, однако из-за определенных проблем работу удалось закончить лишь в 2008 году. Иванян отметила, что в издании армянского перевода книги ей помог Всеармянский культурный фонд.


«Книга издана тиражом в 500 экземпляров, что является стандартны ... Читать дальше »

Я узнал ряд новых русских слов - не из разряда тех, что могут быть опубликованы в газете для всей семьи
Сюжет: "Нью-Йорк Таймс" по-русски. Расскажи американцам о России
Москва - Год назад, примерно в то время, когда здесь проводились парламентские выборы, я отвечал на вопросы читателей нашего сайта. Реакция читателей меня воодушевила - надо же, людей действительно интересует Россия - но поразило меня еще кое-что: те немногие россияне, которые участвовали в онлайн-дискуссии, поделились собственным ориг ... Читать дальше »

Из Швеции вернулось руководство отделения перевода и переводоведения Архангельского государственного технического университета. Уже три года отделение сотрудничает со Шведским институтом образования (Стокгольм) – с организацией, которая поддерживает преподавание шведского языка во всем мире...

Институт предоставляет отделению гранты на проведение академического обмена и на осуществление научной деятельности. В 2008 году институт влился в состав Стокгольмского университета, и АГТУ таким образом оказал ... Читать дальше »