Two Interesting Words For Interesting Books
Парочка слов, которыми можно обозвать ну очень интересную книгу:

page-turner (сущ.) - книга настолько интересная, что ее хочется прочесть как можно скорее. (To turn the pages of a book — перелистывать страницы книги.)
This book is a vivid page-turner.

 - Как перевести?
Здравствуйте! Очень хотелось бы знать дословный перевод этого отрывка из оперы "Похищение из Сераля". Может быть, кто-нибудь может перевести?

"Singt dem grosen Bassa Lieder,
Tone, feuriger Gesang;
Und vom Ufer halle wider
Unsrer Lieder Jubelklang!

Help wanted!
 - Уважаемые сообщники, не подскажете ли, что такое beauty chorus? Несколько словарей и гуголь никакого ответа не дали. Контекст таков - некое лицо с иронией замечает, что сломанная рука украла у него последнюю надежду на то, что его однажды возьмут в этот самый beauty chorus.
Заранее благодарна.
 - по контексту это выражение переводится, как "хор красоток". Это сарказм.

авиационно-экономическое
Господа, помогите с переводом!
"Delays cost passengers time worth up to $12 billion" - как это перевести? Что-то не получается сформулировать по-человечески ((
update: Всем спасибо, проблема решена!


 - я бы перевела так:
задержки рейсов причиняют пассажирам убытки до 12 миллионов долларов (далее, наверное, сказано a year? тогда - в год. или же "ежегодно задержки...")

Представитель компании Amazon Кристин Хегер сообщила агентству РИА Новости, что с 19 октября электронная книга Amazon Kindle появится в продаже в России. Точнее, Россия войдет в число 100 стран, в которых появится международная версия устройства. Контент для Amazon Kindle можно загружать в обширном специальном каталоге, который включает более 290 тысяч книг на английском языке, а также периодические издания, в том числе, международные. В США загрузка осуществляется по сетям EV-DO, в России это будет, очевидно, GPRS/EDGE или 3G.

По данным Росстата, лишь треть россиян, лишившись работы, регистрируется в государственных службах занятости. Социологи HeadHunter выяснили у российских интернет-пользователей, кто чаще обращается на биржу труда
К 1 сентября, по обновленным данным Росстата, в России насчитывалось 6 млн безработных, из которых 2,1 млн были официально зарегистрированы на бирже труда. По прогнозам Минэкономразвития, в текущем году общая безработица составит 6,8 млн человек, в то время как регистрируемая — только 2,2 млн. По мнению директора Центра трудовых исследований ВШЭ Владимира Гимпельсона, такой разрыв между общей и регистрируемой безработицей — в три раза — обусловлен целым рядом причин: первая — бюрократические сложности при регистрации, вторая — низкое пособие по безработице (4900 руб.), третья — небольшие оклады предлагаемых вакансий.

International English Language Testing System, или ielts – что это и зачем это нужно?

Многие школы изучения английского языка предлагают подготовку к одному из самых популярных экзаменов на владение английским языком - International English Language Testing System, или, сокращенно, ielts. Что это за экзамен, кому и зачем он нужен?

Oshchushchenie языка
В сентябре на рекомендательном сайте Имхонет был создан клуб «Слово», ориентированный на развитие русского языка: словотворчество, заполнение лакун в языке, замену неблагозвучных, корявых неологизмов и т.д. Куратор клуба – филолог, философ, профессор теории культуры университета Эмори (Атланта, США), руководитель Центра творческого развития русского языка Михаил Эпштейн. Предлагаем беседу Михаила Эпштейна с Александром Долгиным, заведующим кафедрой Прагматики культуры ГУ-ВШЭ, управляющим рекомендательным сервисом Имхонет. Беседа началась с заявления Михаила Эпштейна: «Русский язык скукоживается: сократился словарный запас…»

Что мешает девушке выйти замуж? Недостаточно яркая внешность? Неумение готовить? Маленькая грудь? Глупости! Большинство невест остаются невостребованными на брачном рынке лишь потому, что попадаются в одну из распространенных психологических ловушек. Если тебе пока ни разу не предлагали выйти замуж, проверь, не попалась ли в нее и ты.

 - Добрый день, уважаемые сообщники!
Пыталась найти интересные задания для проработки лексики по теме "здоровье". Хотелось чего-нибудь наподобие головоломок (или заданий, в которых нужно найти слова в поле хаотично разбросанных букв). К сожалению, поиски не увенчались особыми успехами. В основном, нагугливается что-то вроде этого http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pages/body_temperature_quiz?Open