city break
туристическая тематика, термин city break (a short vacation spent or based in a particular city)
не могу никак подобрать русский эквивалент. поможите чем можите :)

подскажите плизз!!!
как правильно перевести на "бизнес Русский" язык?
human resource development

В США? Легко!
Бийская десятиклассница Наташа Васильченкова пакует чемоданы. 19 августа она уезжает в штат Орегон. Наташа целый год будет учиться в американской школе по международной детско-юношеской программе «Flex»:
- Даже не думала, что поеду, - рассказывает Наташа. - Просто решила попробовать свои силы, в итоге успешно прошла все туры этого конкурса и поняла, что поучиться в Америке - действительно очень важно и интересно. Я получу огромный опыт, ведь не так просто уехать совершенно одной - без родственников, знакомых и друзей. Но, честно говоря, я не волнуюсь, просто любопытно.

Привет, дорогой журнал. Четвертый день изучаю английский язык по нелепым карточкам. Там нарисован, к примеру, смокинг и написано на двух языках: “О боже, я совсем забыл отдать смокинг в химчистку”. Часто ли мне придется пользоваться этой важной фразой? Читаю и чувствую себя полным идиотом.

Да, да, да. В наш век глобализации и цифровых технологий я не знаю английского. Так вышло.

Про эрудицию
  - Тут в комментах между делом речь зашла о эрудиции переводчика, которую часто недооценивают, просто не принимают во внимание - а зря. Не лингвистической эрудиции и даже не о языковом запасе, а о практическом знании, насколько человек ориентируется в предметной области.

 - "Жертва" и "молиться"
Случайно задумался, что одинаково произношу prey (жертва) и pray (молиться). Заглянул в словарь - у этих слов одинаковая транскрипция. Хотел бы спросить у сообщества - их действительно только по контексту распознать можно на слух (как в русском "коса"), или все-таки транскрипция-транскрипцией, а произносят по-разному?

 - Здравствуйте.
Записалась в это сообщество, потому что хочу учить английский. Теперь всерьез.
Хочу начать с того, чтобы выучить как можно больше слов.
Подскажите пожалуйста, есть ли где-нибудь в Интернете сборники слов с переводом по темам, например "Путешествия", и т. д.
Пока нашла 2 сайта, но там не много информации: http://www.lesson1.ru/vocabulary/lexicographer/ и http://www.marialessons.com/site/English-demo.html

 - Добрый вечер!
Хотелось бы узнать, как на профессиональном обувном языке правильнее назвать дополнительный слой кожи на носке обуви, есть ли в русском для этого специальный термин (= toe cap). Есть ли отдельные термины для такого слоя с прямой отсечкой (straight toe cap) и для "обнимающего" носок (wingtips).
Вот straight toe cap:

Вот wingtips (кожа обнимает носок подобно крыльям птицы):

Приходит в голову только "прямая нашивка кожи на носке".
Целиком фраза выглядит так: "The three models in the collection – Oxford, Derby and straight toe-cap Derby – are distinguished by their front apron."
Также хотелось бы знать, что такое в данном случае apron, где оно может быть у обуви. O_o
С уважением, CopperKettle

для красного словца
как лучше сказать по-английски "для красного словца"? кажется, witticism-это не совсем то.спасибо.

Центр деловых иностранных языков Международной бизнес школы «NIKLAND» предлагает к изучению программы: "Бизнес английский" (Business English) и "Английский для финансистов" (English for Finance).
Курс «Business English» предназначен для всех, кому необходимы знания английского языка для эффективной коммуникации в сфере международного бизнеса.
Программа курса, направленная на развитие коммуникативных навыков, предоставляет слушателям возможность приобрести самые необходимые знания и немедленно использовать их в работе. Анализ реальных деловых ситуаций поможет быстро внедриться в мир бизнеса.