Филолингвия
Четверг, 14.12.2017, 20:02
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Научная. [12]
    Зачем изучать язык [99]
    Юмор [52]
    Как найти время для изучения языка [11]
    Как преодолеть языковый барьер [20]
    Популярная. [38]
    Истории Успеха [14]
    Психология. [19]
    Автодидактика. [0]
    НЛП [3]
    Cамостоятельное изучение языка [39]
    Эзотерика [10]
    Религия [6]
    Как выйти замуж за иностранца [126]
    Мотивация изучать английский самостоятельно. [11]
    Достижение целей [1]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 2
    Гостей: 2
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    rina(32), tane4ka(34), grgromyko(75), smisbuddy2845(39), Squeeze(29), Erbulan(29), jonas60(57), filipp(41), Prowalari(23), olgaur(48), zalex5934(59), Shagrath(28), ewdokimow(45), solfit(53), domik15(36), Irina7439(64)
    Сегодня сайт посетили
    PR-help
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (0)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)
    [25.05.2017]
    Компьютерное моделирование объяснило, почему в мире так много языков! (0)
    [24.05.2017]
    Едят ли заборные кабаны сосновые яблоки? (0)
    [26.04.2017]
    Модальные глаголы. Отрицания, возможность и вероятность! 26 апреля 2017 - мастер-класс Виталия Дибровы на конференции "Вавилонская Башня" (0)
    [25.04.2017]
    Лучший чат-бот для тренировки английского языка! (0)
    [25.04.2017]
    Лучший чат-бот для тренировки английского языка! (0)

    Начало » Статьи » Мотивация учения » Как преодолеть языковый барьер

    Языковой барьер - это миф.

    Здравствуйте, уважаемые читатели и друзья моего блога.
    В данной публикации хотел бы поделиться с вами одним из ярчайших впечатлений моего сегодняшнего дня.
    Вот совершенно только сейчас вломился запыхавшись к себе домой, врубил компьютер и отчаянно задолбил по клавишам. А пришел я .. из супермаркета, продуктового. И вроде бы чего там могло такое случиться особенное? На взгляд других покупателей - ничего, а на мой профессиональный - интересный казус. В небольшой очереди передо мной стоял немец с печеньем и пакетом кефира. Ну и что из этого? Иностранцами в более менее крупных городах никого не удивишь, и даже с кефиром и печеньем. Но вся прелесть ситуации заключалась в том, что этот товарищ ни бельмеса не понимал по русски, и сам не владел русской речью.
    И вдруг этому немцу вздумалось спросить у тетки-кассира, почему она посчитала ему одну сумму за кефир, когда возле стойки, с которой он его брал, висит ценник с другой цифрой, на два рубля дешевле. И спросил он естественно по-немецки. Поразительнейшая ситуация! И поражает не беспокойство о двухрублевой разнице, а та смелость, с которой иностранный покупатель завел беседу. Интересно, на что он рассчитывал? На то, что у нас в супермаркетах на должность кассиров берут только после прохождения курсов немецкого языка?
    Мне со стороны было крайне интересно наблюдать за диалогом двух абсолютно разных сознаний. Тетя-кассир на удивление оказалась под стать иностранцу: она, по жестам в общем поняв проблему клиента, начала непринужденно объяснять товарищу, что он, скорее всего, не на тот ценник смотрел. На что она рассчитывала? Что всяк немец, приехавший в Россию, запросто понимает по-русски?
    И знаете, что удивительно? Они друг друга все-таки поняли. До немца дошло, что тот кефир, который он взял, стоит действительно на два рубля дороже. Он мило разулыбался, взял пакетик и напрвился к выходу.
    И вот, что мне подумалось в связи с этим:
    Во-первых, взаимопонимание - это нечто надъязыковое состояние, нечто абстрактное от конкретного языка.
    Во-вторых, многие ли могут похвастаться той легкостью и непринужденностью, с которыми вступили в диалог два незнакомца? У них не было никаких комплексов, никакого так называемого языкового барьера. Если бы это состояние лингвистической раскрепощенности, я бы сказал расслабленности и спокойствия, добавить нашим соотечественникам, изучающим иностранный язык, то результаты были бы превосходными.
    На самом деле нет никакого языкового барьера, мы сами его себе придумываем. Языковой барьер относится к таким мифическим понятиям, как бог. О нем все говорят, но его никто не видел. Мы сами его себе устанавливаем - как бога, так и языковой барьер.
    Мне очень много приходит сообщений на предмет того, как трудно бывает нашим людям “открыть рот” в иностранной среде. Даже если с грехом пополам что-то внятное на иностранном пролопотать можешь. Комплекс давит, зажатость не дает ничего произнести. Если кое-как, набравшись смелости, из себя выдавишь пару предложений, то получится обязательно плохо. И от этого комплекс только усиливается.
    А если все-таки освободиться?
    Мне сегодня сын задал банальный детский вопрос - “откуда я появился?” Я немного замешкался с ответом, сказал, что подумаю и отвечу. А мое четырехлетнее создание назидательно рекомендовало: “Папа, не парь мозги. Скажи как есть.” Мое состояние передать трудно, однако, если не принимать во внимание сленговую стилистику, то в его совете есть разумное зерно - говорить свободно, как думаешь в настоящий момент.
    Так вот, уважаемые друзья, не парьте мозги ни себе, ни другим. Если возникает необходимость завести беседу на иностранном языке - говорите как есть, как можете именно сейчас и здесь, прямо и свободно, не взирая на ситуацию. Взаимопонимание вам гарантировано.

    Другие материалы по теме


    Источник: http://www.alex-ermakov.ru/blog/2007/08/03/yazykovoi_barer_-_eto_mif/#comment-727
    Категория: Как преодолеть языковый барьер | Добавил: tivita (04.08.2007) | Автор: Алексей Ермаков.
    Просмотров: 4269 | Рейтинг: 5.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009