1) книга 1 в 3-х файлах «Самые смешные анекдоты» (подготовил Пискунов С.И.)
Как читать книги по этому методу
Книга, адаптированная по этому методу чтения представляет собой единое пособие, состоящие из 3 частей неразрывно связанных друг с другом:
-
1) книга с основным текстом для чтения
-
2) попутный словарь к этой книге
-
3) универсальная грамматическая таблица, подходящая не только к одному конкретному тексту, но и ко всем текстам любого стиля и содержания, адаптированным по этому методу чтения.
Сначала более конкретно про каждую из 3 частей, потом как пользоваться этим пособием. Начнем, как полагается с первой части, то есть с книги с основным текстом для чтения. Книга поделена на блоки как на главы, например в книге «Самые смешные английские анекдоты» таких блоков 20. Каждый блок занимает примерно 5-7 страниц. Сам блок разделён на несколько частей:
1) словарь активной лексики блока, содержащей около 50 слов, разделенных по принципу «прозрачности», например по слову «which» нельзя понять русскоговорящему читателю, что оно означает «какой», а по слову «revolution» легко можно догадаться что это «революция», то есть первое слово для нас «непрозрачное», а второе «прозрачное».Таких «прозрачных» слов очень много в каждом языке, надо только знать, что они таковыми являются. Однажды учителя английского языка спросил любознательный ученик : Как по- английски будет «пистолет». “Pistol”-ответил учитель, а «хулиган»? “hooligan”, а «идиот».”idiot”. Ухты, классно. А что весь язык такой?, обрадовался ученик.- Нет, ответил учитель, только некоторая часть слов. Вот эту часть слов учить долго не придётся, эти слова нужно просто выделять в отдельную языковую «ячейку».
Скачать полный текст статьи в формате Word вы можете по этой ссылке...
Данный метод чтения образно похож на работу костылей, где книга с основным текстом для чтения – это дорога, по которой нужно пройти, а попутный словарь к тексту и универсальная грамматическая таблица – это левый и правый костыли.
Данный метод имеет ряд преимуществ:1) легко и быстро можно найти нужное слово в нужном значении, затрачивая на перевод в 3 раза меньше времени нежели работая с обычным словарём;2) если у вас затруднения с грамматикой легко можно найти ответ в универсальной грамматической таблице, причём грамматика при таком методе чтения учится автоматически за счёт многократного обращения, доступного благодаря специальным кодовым символам, интегрированным в основной текст для чтения;3) откладывается в долговременную память активная лексика блоков, благодаря специальным методам запоминания выстроенных в блоке последовательно.
Собственными многолетними исследованиями установлено, что прочитав от 10 до 25 блоков можно выбросить эти «лингвистические костыли» и начать читать любые тексты на изучаемом языке, не прибегая к помощи словаря, изучив при этом основную лексику и основные грамматические правила, необходимые для чтения и понимания иностранных текстов.
P.S.По данной технологии могут быть адаптированы любые тексты по стилю и содержанию на любом иностранном языке.
Другие материалы по теме
Источник: http://www.poliglotoff.ru/books.htm | 
Главная страница 
