Латынь. Дамы и господа! Какие будут конструктивные соображения по следующему поводу. Латинское (и не только) прилагательное "mentalis" (сознательный) достаточно очевидно. Но! Почему некоторые анатомические образования на нижней челюсти (protuberantia mentalis - подбородочный выступ, symphysis mentalis - подбородочный симфиз) в своём составе несут это прилагательное, но на русский переводятся как "подбородочный"? Подбородок по-французски - menton, по-итальянски - mento. В древности однокоренные? Или омонимия?
- Загляните в латино-русский словарь на букву "подбородок".
- Mentum. Вернёмся к концу моего поста: "В древности однокоренные? Или омонимия?" Или, перефразируя, слуйчно ли однозвучие с "mens" мышлением?
- Случайно. Омонимы. http://fadgel.nm.ru/ment.jpg Первое — «мышление», второе — «подбородок».
- Мне кажется, "в древности" вообще не существовало слов "mentalis", "mental". Они появились в поздней латыни как прилагательные к "mens". К "mentum" прилагателное "mentalis" в латинских текстах, по-моему, не встречалось ни в древней, ни в средневековой латыни. Искать его корни надо в специальных текстах (в частности, медицинских) Нового времени и более поздних. Когда надо было употребить прилагательное к "mentum" использовали конструкцию, как например в морском языке позднего средневековья, "mentum contis" (XIII-й век)и т.п.
- mentalis от mentum подбородок: относящийся к подбородку. лат. суффикс -ment со значением результата действия
http://tempus.omsk-osma.ru/files/francuzskiy.pdf - похоже,что ответ на Ваш вопрос тут.)
Категория: Этимология | Добавил: sveta (11.08.2009)
| Автор: Егор Лобусов
Просмотров: 1508
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Латынь.
