Аз Боги Веди. - Этимология слова ЛЮБОВЬ - ЛЮди БОгов Ведают? Подскажите, как слово ЛЮБОВЬ звучало на санскрите или на древнееврейском. Хотелось бы понять, о какой же всё-таки любви говориться в 1ом к коринфянам в 13 главе. - Вот и осень. - Иврит - аhава - אהבה - Большое спасибо. Пошла копать дальше. - на английском - чэрити - милость. на греческом языке оригинала - агапэ - на санскрите здесь - "ЛЮди БОгов Ведают" - умные люди всё уже сказали выше. А Ваше предположение, увы, к научной этимологии никакого отношения не имеет. - Я ничего не предполагала, если Вы обратили внимание предложение было вопросительным:) - Новый завет и в самом деле написан то ли на иврите, то ли на санскрите. - Я тут для того, чтобы понять. В англоязычном варианте нового завета не употребляется слово love, там употребляется слово charity -т.е милосердие. А мне интересно, какое слово употребил Павел изначально. - Charity как "милосердие" - позднее развитие значения, ср. "богоугодные заведения". Caritas - "любовь". В оригинале там agape:, чисто библейское слово, тоже "любовь". Не эротическая, а духовная; забота, милосердие. Этимология неизвестна, однокоренные слова значат, помимо "любить" - "предпочитать", "желать", "дорогой". Но понять, в чем заключается суть и специфика христианской любви, вам это тоже не поможет... - Суть её ясна Ну, вы тогда счастливый человек :). Мне интересно какое слов он упортебил. Тогда ответ получен :), ἀγάπη. - Спасибо большое:) Надо мне учиться задавать вопросы. - а нет ли связи между agape и אהבה ? - Пишут, что этимология греческого слова неизвестна. Генетическая связь индоевропейских и афроазиатских языков постулируется в ностратической гипотезе, но, как я только что узнал :), даже там "в последнее время афразийская макросемья исключается из ностратической". Еще может быть заимствование, тут я не знаю. Слова похожи :). - Любовь - регуляризация форм любы (им.п.) - любъве. Ср. церковь, свекровь. Это индоевропейский корень, есть в английском (love - "любовь"), латыни (libet, раньше lubet - "pleases"), санскрите (lubhyati - "desires").
Но суть в том, что со временем значения слов меняются. Например, английское nice - "глупый" (ne-scius) -> "пугливый" -> "нервный, *хрупкий" -> "утонченный" -> "точный, осторожный" -> "приятный" -> "добрый". Но никто же не будет говорить, что суть доброты - в глупости. Если вы хотите узнать, в чем суть христианской любви, то вам не этимологию надо смотреть. Тем более не этимологию русского слова. - О, кстати, буква - тоже из таких слов. Поэтому "буки" - единственное число ;), и ваша параллель в заголовке некорректна. - Я не волшебник... :) Это мой первый вопрос в данном сообществе, уж простите за некорректность. Волнуюсь. - человеки, особенно считающие себя "специалистами", склонны поёрничать над беспомощностью новичка, а Ваш вопрос свидетельствует об этимологической неподготовленности, которая проходит при желании и усилии, если эта тема Вас интересует, так что не волнуетесь, а будьте мужественны:) в сети очень много псевдоэтимологического мусора, научитесь не ковыряться в нём. удачи. - Из всех комментаторов - Вы один сжалились надо мной. Сердечно благодарю. Специально не буду удалять некоторые комментарии, ведь они очень хорошо характеризуют миролюбивость:) - а разве [info]roman_elvin не помог Вам? - Конечно. Спасибо. - Оно на греческом. - http://www.taday.ru/text/94092.html - 4 — αγαπάν указывает на любовь рассудочную, основывающуюся на оценке любимого и потому не страстную, не горячую и не нежную… В общем словоупотреблении глаголов любви αγαπάν есть речение наислабейшее и ближе всего подходящее к нашему ценить, уважать… Так как оценка есть сравнение, выбор, то αγαπάν включает в себя понятие свободного, избирающего направления воли. Именно это я искала. Большое спасибо! - Пожалуйста! Только вы (на всякий случай говорю; слишком важно :)) до конца дочитайте, где "αγάπη стало выражать"... :) - Дочитала:) - :)))))))) - Прежде чем читать Послания, прочтите Нагорную Проповедь. Тогда не будет возникать вопросов - что такое Любовь. А за одно - уточните этимологию слова Бог. - Зачем же так набрасываться? Возможно я не совсем правильно задала вопрос, меня интересовало слово которое употребил Павел. А Вы -для человека читавшего нагорную проповедь-слишком агрессивны.
"...Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими..." - Я далек от Блаженств. Я обычный грешник... Как и все люди. Только зачем меня судить, и цитировать общеизвестные священные тексты? И что значит "для человека читавшего..."???
А по сабжу - в Библии слово Любовь всегда и везде означает одно и тоже. Означает БОГА.
Как пример - 1-ое послание Иоанна, 4-ая глава, 16-й стих: "Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем." - Вы нападали - я защищалась. Для нас обоих это урок:) Я не хотела Вас обидеть.
Категория: Этимология | Добавил: sveta (20.08.2009)
| Автор: insideout
Просмотров: 7425
| Рейтинг: 5.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Аз Боги Веди.
