Результаты вас просто шокируют. Они переведут вам если не все, то большую часть точно. Причем большинство из этих мальчишек эти фразы никогда не учило. Они их усвоили, не удосужившись даже заглянуть в словарь. Причина в том, что данные фразы являются радиокомандами из популярной во всем мире игры Counter-Strike, в баталиях которой спецназ разворачивает антитеррористические операции, а террористы проводят подрывную деятельность или удерживают заложников. Данные команды позволяют игрокам ориентироваться в текущей ситуации и являются, в пределах игры, жизненно важными.

Феномен заключается в том, что в данной игре срабатывает принцип SLA (Second Language Acquisition): английский язык – не цель изучения, а средство. Аналогичного результата можно добиться с помощью многих других игр при условии, что они не будут локализованы - переведены на родной язык. В этом отношении хороши игры с интересным сценарием прохождения. Приведу в качестве примера лишь некоторые из самых популярных игр: Grand Theft Auto, Need For Speed, Half-Life, Warcraft, Diablo, Medal of Honor, Doom 3. Этот список можно продолжать до бесконечности. На всевозможных игровых форумах я часто встречал мнение о том,  что нелокализованные игры очень полезны для геймеров, изучающих английский язык. Два в о дном – приятное с полезным. Знаю по личному опыту. Сам проходил только нелокализованные версии игр. И хотя при прохождении этих игр я уже языком владел свободно, тем не менее, представлял себя на уровне pre-intermediate, и мне казалось, что игровой процесс был бы для меня полезным в плане аудирования.

Игры – хорошая панацея для решения некоторых задач при изучения английского языка. Они являются благоприятной средой для развития восприятия речи на слух и расширения словарного запаса. Игры хороши в том, что заставляют игроков понимать речь по общему смыслу, из контекста и не акцентировать внимание на отдельных словах и выражениях, и тем самым делают процесс освоения языка более динамичным и естественным. Наконец, в отсутствии реальной языковой среды, игры создают среду искусственную. Как говорится, лучше -  что-то, чем ничего.

При целом ряде своих достоинств игры, тем не менее, не в состоянии полностью заменить непосредственно обучающие инструменты: учебники, справочники, курсы, программы. Это все равно, что бросить вас в непроходимые джунгли без карты, провизии, экипировки и инструкций на выживание. А представить себе бегающих монстров, которые обучают вас грамматике невозможно! Но было бы здорово объединить увлекательную игру на прохождение с эффективной обучающей программой. И многие разработчики и того и другого это уже давно пытаются сделать. Проблема в том, что разработчики игр не задействуют хороших специалистов в области дидактической лингвистики, а у создателей обучающих программ нет денег для того, чтобы привлечь команду программистов и дизайнеров. Поэтому у подобных проектов нет играбельного и эффективного в плане обучения геймплея – набора действий и инструментов для выполнения задачи игры. Среда есть, а обратной связи (feedback) нет. Ситуация в игре описана и озвучена на английском, персонажи тоже говорят на английском, а вот игроки себя на английском никак выразить не могут. Играми это не предусмотрено.

Лучшее, что было достигнуто в этом отношении это игра The Typing of the Dead. Цель игры – научить слепому скоростному десятипальцевому методу набора английских слов и фраз. Жанр – трехмерный action от первого лица. По городу бродят разные монстры и их боссы. Смысл в том, чтобы успеть набрать на клавиатуре слово или фразу на английском языке до того, как они к вам приблизятся и нанесут своими обескураживающими ударами серьезное повреждение. Каждый правильно набранный вами символ - это точный выстрел, которым вы раните этих ничтожных представителей обители зла, а правильно набранное слово или фраза сулят им погибель. Адреналин в крови заставляет вас освоить клавиатуру за очень короткий срок. Сам прошел эту игру и все ее упражнения до конца, и тем самым ускорил свою скорость в три раза, хотя до этого печатал не так уж и медленно.

Эта игра и натолкнула меня на мысль о хорошей обучающей игрушке, которая научит не только быстро и правильно набирать английские слова и фразы, но также научит понимать их значение, научит строить грамматически правильные выражения, научит использовать нужное слово, где это необходимо, расширит словарный запас. В таком случае родители перестанут отрывать своих детей от компьютеров после того, как они уже десятый час не вылезают из World of Warcraft, вместо того, чтобы заниматься уроками. Взрослым не жаль будет времени чтобы предаваться играм. Игры перестанут поглощать наше время, которое будет пожертвовано попусту. Игры станут дарить нам знание. Вот тогда и можно будет сказать: что наша жизнь – игра.