Притворяться Подскажите происхождение слова притворяться? И связано ли оно с притвором?
- С ходу: tvař - по-чешски "образ, личина", tvořiti - "создавать образ, творить". Таким образом, притворяться [*претворяться?] может означать "изменять образ, внешний вид". Можно понять, что твари в современном русском соответствует "образина".
"Притвор" в данном случае может означать "покрытие", "маска".
- А когда слово "тварь" приобрело негативный смысл? Спасибо.
- Ой, они меняют негативный смысл на позитивный каждые полвека, так что не понять. Ср. еврей(+)/жид(-) в русском языке и žid(+)/hebrej(-) в том же чешском, запах(+)/вонь(-) в русском языке, vůně(+)/zápach(-) в чешском.
- У меня есть рабочая версия, что ПРИТВОРСТВО - это манера поведения некоторых людей у ПРИТВОРА, т.е. у двери. Так, например, вели себя зазывалы у корчмы... У Даля читаем: Притворник -ница - привратник, придверник, прикалитник; сторож, швейцар. | Свадебный чин, того же значенья; притворник принимает поезжан у ворот, провожая их с приветами до порога избы.
- скорее к церковно-славянскому "перетворят(и)ся" - изменяться, преображаться. Ср. сохранившийся глагол в украинском, в значении "превращаться"
Категория: Этимология | Добавил: sveta (07.09.2009)
| Автор: Бог-Дан
Просмотров: 2193
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Притворяться
