вертухай - "Ахипелаг Гулаг", гл.5, сноска: англ. turn-key "тюремщик". Чудесным образом перекладывается в (полу)кальку. Не менее правдоподобно звучит ивр. бар тукиа "исполняющий казнь". - нет такого выражения - спасибо а можно подробней? - В смысле? глагол הוקיע (hокия (он казнил)) есть, הוקעה (hокаа (казнь)) тоже есть, בר תוקיע (бар тукия) нет, ни в значении палач, но в каком либо другом. Палач, по еврейски, תליין (тальян) -- буквально "вешатель". - то есть бар тукиа – бессмыслица? - бар -- по арамейски, сын. токия -- ты казнишь (м род), она казнит хрень какая то, и гугль ничего такого не находит
ещё надо отметить, что здесь особый к (uvular stop), который в х не переходит. - понятно, бар-Кохба...
но ведь здесь идиш-жаргон, и трудно ожидать строгого соблюдения правил – как синтаксиса, так и фонетики плюс влияние иноязычной среды: то же укр. хай в Одессе
- Да нет, если бы такое выражение существовало гугль его бы находил. Кроме того, словообразование через арамейский "бар" врядли, вообще, существовало в идешеязычной среде. Бар-Кохба (арам Сын Звезды) возникло в период, когда евреи говорили по арамейски.
Категория: Этимология | Добавил: sveta (06.05.2010)
| Автор: Dr. Piperazin
Просмотров: 2107
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
