would после if - Кто может объяснить, почему в последнем предложении would стоит после if? Это из заметки про Микки Рурка на сайте contactmusic.com. Спасибо.
Although saying 'The Wrestler' - in which he plays faded grappler Randy 'The Ram' Robinson - is his favourite ever role, Mickey insists he wouldn't make a sequel because the first movie was so gruelling.
He explained: "I'm not 20 years old any more and when they throw your ass down, something is gonna hurt. My back would go out, my knee would go out. I had three MRI scans in the first two months. If they would say they want to make Part 2, I would say, 'No, thank you.' "
- Round-Up 5, p.66
- К сожалению, у меня нет этого учебника.
- We can use will/would in Type I Conditionals to make a request or to express insistence or annoyance.
- Спасибо. Похоже, в данном случае это "insistence or annoyance". Не понятно только, как перевести эту фразу на русский и выразить в ней это "раздражение".
- если бы они сказали (но это очень маловероятно) - я бы ответил...
- Если они скажут - будущее время в условных конструкциях выражается через would)
- мне казалось, что would в условных конструкциях - не о времени, а о вероятности. или это только о части после if?
- Безусловно, речь о вероятности. Но в переводе на русский язык (читай: в нахождении близкого по различным признакам аналога) would - как и во Future in the past - переводится (или так: запросто может) будущим временем.
Категория: Грамматика | Добавил: sveta (15.09.2009)
| Автор: eng_learner
Просмотров: 1426
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
would после if
