Возвращаясь к этимологии слова "предатель"
К этому недавнему разговору – помещаю для тех, кому интересно, ответ на мой вопрос Татьяны Солдатенковой, специалиста по древнерусской семантике:
Слово предатель по своему происхождению старославянское, зафиксировано
в книжных текстах, начиная с X века. Вероятно, при переводе религиозных
текстов на старославянский язык, ученики Кирилла и Мефодия образовали
кальку этого слова с греческого а προδότης. Русский коррелят
старославянской приставки пре- – пере-, поэтому в древнерусском языке
(так называется язык Древней Руси XI-XIV вв.) наряду с многозначным
старославянским глаголом предати существовало и слово передати в
значениях '1. Отдать во владение, распоряжение, передать. 2. Сдать,
отдать неприятелю'. Значения 'выдать, предать' у древнерусского слова
не выявлено. Поэтому не удивительно, что слово передатель в языке
Древней Руси не существовало. Что еще можно добавить? Суффикс -тель по
происхождению тоже старославянский, использовался для образования
названий лиц по профессии.
Категория: Этимология | Добавил: sveta (03.01.2010)
| Автор: yesaul
Просмотров: 3884
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
