- Как пристыдить пользователей машинного перевода?
в предыдущем посте http://community.livejournal.com/sadtranslations/681848.html приведен выпуклый пример ужасов машинного перевода.

для более тонких и спорных случаев: существуют ли, уважаемые члены сообщества, какие-нибудь программы, да и просто методики, позволяющие устанавливать факт пользования машинным переводом?

мерси (упс!..))

Оставшись без работы и зарплаты, наверняка многие подумывали о том, чтобы радикально сменить вид деятельности, поискать себя в другой сфере. Или, может быть, подучиться чему-то в центре занятости, подтянуть свои знания и навыки, и предлагать себя уже в усовершенствованном виде. В каких случаях действительно эффективно идти в новом направлении, а в каких использовать освободившееся время для профессионального роста? В чем суть новых профессий, существуют ли они вообще или прикрываются новыми названиями? «Сегодня» попыталась разобраться в этих вопросах.

 - Нужен совет ПРОФЕССИОНАЛОВ (по крайней мере, знатоков!)
Перевожу трудовой договор на английский.
Проблема следующая:
в конце договора указаны реквизиты сторон, что с ними делать? как переводить? аббревиатуры(БИК - это вообще что? ( потом идут несколько цифр) как перевести ( и надо ли вообще это делать). Пишите, пожалуйста, кто точно знает, как правильно! :)
Спасибо всем заранее!

 - Уважаемые знатоки, сколько нынче стоит академ-час занятий индивидуально в Москве? с хорошим преподавателем?
 - примерно рублей 600-700)
по крайней мере у меня за такие деньги получалось найти хорошего препода)

Собираясь за границу, прячьте фотоаппараты, куркуйте кредитки
Чего стоит опасаться туристам в иностранных государствах
В связи с наступившим кризисом журнал Forbes советует богатым туристам в нынешнем сезоне обзавестись дешевым кошельком - чтобы не привлекать излишнее внимание в бедных странах, охваченных кризисом. Там путешественники-иностранцы (если будут чересчур выделяться из толпы) могут стать легкой добычей обедневшего населения, предупреждает издание.

Едва ли не каждый из нас хотя бы раз в жизни задавался целью выучить английский язык, но действительно хорошо его знают совсем немногие. Внутренний голос иногда укоризненно шепчет: «Английский язык – это же такие перспективы!» Потом мы отмечаем 30-летие, и вроде как учить язык уже поздно. Но, во-первых, никогда не поздно, а во-вторых, не так уж сложно.

Вопрос: есть ли в мире образования упражнения перевода?
Скажите, ведь существует сборник, где есть упражнения по переводам как с английского на русский, так и с русского на английский и чтоб они постепенно усложнялись?
Очень похожие по сути бывают сборники стихов с оригиналом и переводом на одном развороте, называются параллельные тексты?

Учим глаголы по системе весёлой!
Английский язык я начала изучать в пятом классе. Я влюбилась в этот предмет с первого урока – сразу и на всю жизнь. Особых проблем с изучением языка у меня не было… до тех пор, пока не пришла пора неправильных глаголов. Их мне приходилось буквально зазубривать. Думаю, те, кому когда-либо довелось изучать английский, меня поймут.

О первых часах Юрия Жиркова в Лондоне, пользе изучения английского языка, советах соотечественников, а также об откровениях бывшего вратаря "Спартака" Максима Левицкого - в обзоре прессы.
Переводчиком Жиркова в первый день был журналист
Свой первый день в Лондоне полузащитник Юрий Жирков провёл под присмотром корреспондента "Советского спорта" Александра Зильберта, который помогал ему с переводом с самого прилёта и до "отбоя".

ЧТО ПОЛЕЗНО ДЕЛАТЬ
1. Изучайте иностранный язык с опорой на родной. Что бы ни говорили апологеты "прямого метода", без опоры на родной язык и остальной ваш интеллектуальный багаж полноценно изучить иностранный невозможно. Чем ниже Ваш исходный уровень, тем актуальнее это правило. Лишь на продвинутом этапе необходимость в использовании родного языка начнет отпадать.
В идеале учитель должен одинаково хорошо владеть и Вашим, и изучаемым языком. Вести урок желательно на иностранном, однако грамматика и абстрактные понятия четче и быстрее усвоятся, будучи объяснены по-русски.